Переклад тексту пісні On a Monday - Arlo Guthrie

On a Monday (оригінал)

On a Monday
I was arrested
And on a Tuesday
I got locked up in jail
And on a Wednesday
My trial was attested
And on a Thursday
Nobody would go my bail
Yes I’m gone
Aaaalmost most gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
And I ain’t going to be seein' them pretty women no more
Take these stripes
These stripes from off my shoulder
Take these chains
These chains from off-a my leg
Well these stripes
You know that they don’t bother me
But these chains
These chains are killin' me dead
Yes I’m gone
Aaaalmost most gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
And I ain’t going to be seein' them pretty women no more
Now on a Friday
My baby went out walking
And on a Saturday
You know she locked up the door
And on a Sunday
She must have done some talkin'
Cause on a Monday
She had sold all o my clothes
Yes I’m gone
Almost most gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
Yes I’m gone
I’m aaalmost gone
And I ain’t going to be seein' them pretty women no more

On a Monday (переклад)

У понеділок
Мене заарештували
І у вівторок
Мене закрили в тюрмі
І в середу
Мій суд був засвідчений
І в четвер
Ніхто не піде під заставу
Так, я пішов
Ааа майже більшість зникла
Так, я пішов
Я майже пішов
Так, я пішов
Я майже пішов
І я більше не побачу тих красивих жінок
Візьміть ці смужки
Ці смужки з мого плеча
Візьміть ці ланцюги
Ці ланцюги від моєї ноги
Ну ці смужки
Ти знаєш, що вони мене не турбують
Але ці ланцюги
Ці ланцюги вбивають мене
Так, я пішов
Ааа майже більшість зникла
Так, я пішов
Я майже пішов
Так, я пішов
Я майже пішов
І я більше не побачу тих красивих жінок
Зараз у п’ятницю
Моя дитина вийшла гуляти
І в суботу
Ви знаєте, що вона зачинила двері
І в неділю
Вона, мабуть, трохи поговорила
Причина в понеділок
Вона продала весь мій одяг
Так, я пішов
Майже більшість зникла
Так, я пішов
Я майже пішов
Так, я пішов
Я майже пішов
І я більше не побачу тих красивих жінок