Переклад тексту пісні Mother, the Queen of My Heart - Arlo Guthrie

Mother, the Queen of My Heart (оригінал)

I had a home down in Texas
Down where the bluebonnets grew
I had the kindest old mother
How happy we were, just we two
Then one day the angels called her
Said they, we’d all have to pay
She called me close to her bedside
These last few words to say
Son, don’t start drinkin' and gamblin'
Promise you’ll always go straight
Ten years have passed since that parting
That promise I broke by mistake
I started in gambling for pastime
At last I was just like them all
I bet my clothes and my money
Not dreaming that I’d ever fall
One night I bet all my money
Nothing was left to be seen
And all that I needed to beat them
Was one card, and that was the queen
The cards were dealt all round the table
Each one took a card in the draw
And I drew the one that would beat them
I turned it and here’s what I saw
I saw my mother’s picture
And somehow she seemed to say
«Son, you have broken your promise»
So I tossed the cards all away
The winnings I gave to the newsboy
I knew I was wrong from the start
And I’ll never forget my promise
To my mother, the queen of my heart

Mother, the Queen of My Heart (переклад)

У мене був будинок у Техасі
Там, де росли сині чепчики
У мене була найдобріша стара мама
Як ми були щасливі, тільки ми вдвох
Одного разу ангели покликали її
Вони сказали, що ми всі повинні заплатити
Вона покликала мене біля свого ліжка
Кілька останніх слів
Синку, не починай пити та грати
Пообіцяйте, що завжди будете йти прямо
Після того розставання минуло десять років
Цю обіцянку я порушив помилково
Я почав грати в азартні ігри для проведення часу
Нарешті я був таким, як усі
Ставлю на свій одяг і гроші
Не мріючи, що я колись впаду
Одного вечора я ставив усі свої гроші
Нічого не залишилося побачити
І все, що мені потрібно, щоб перемогти їх
Була одна карта, і це була дама
Карти роздавали по всьому столу
Кожен отримав карту в розіграші
І я намалював ту, яка б їх переграла
Я повернув і ось що побачив
Я бачив мамину фотографію
І якось вона ніби сказала
«Сину, ти порушив свою обіцянку»
Тому я викинув усі картки
Виграш, який я віддав газетнику
Я з самого початку знав, що помилявся
І я ніколи не забуду свою обіцянку
Моїй матері, королеві мого серця