Переклад тексту пісні Manzanillo Bay - Arlo Guthrie

Manzanillo Bay (оригінал)

Some times when the sun goes down
And I’m lost in some other town
My thoughts may drift away
To Manzanillo Bay
And I can see a fisherman
His day’s catch Iying on the sand
Underneath the palms that sway
Over Manzanillo Bay
Now I’m missing your silver moon
Black sands and your blue lagoon
Some day I would like to be Back next to your shining sea
Drinking rum from a conch shell
Caught up in your magic spell
Some day I would like to go Back down to Mexico
I remember your fields of cane
Your warm breezes and jungle rains
And watching the children play
Over Manzanillo Bay
And out in your market square
The women sing out to sell their wares
I’ve got fresh shrimp today
From Manzanillo Bay
And under the spell of night
The bay reflecting the harbor light
You can hear the guitar play
Over Manzanillo Bay
And if you’re thinking about romance
And you’re willing to take a chance
Just pick any small cafe
In Manzanillo Bay
Some times when the sun goes down
And I’m lost in some other town
My thoughts may drift away
To Manzanillo Bay

(переклад)

Іноді, коли сонце заходить
І я загубився в якомусь іншому місті
Мої думки можуть відійти
До затоки Мансанільо
І я бачу рибалку
Його денний улов валяється на піску
Під долонями, що хитаються
Над затокою Мансанільо
Тепер я сумую за твоїм срібним місяцем
Чорні піски і твоя блакитна лагуна
Колись я хотів би знову опинитися біля твого сяючого моря
Пити ром із раковини
Потрапив у ваше магічне заклинання
Одного дня я хотів би повернутися до Мексики
Я пам’ятаю твої поля очерету
Ваш теплий вітерець і дощі в джунглях
І дивитися, як діти грають
Над затокою Мансанільо
І на вашій ринковій площі
Жінки співають, щоб продати свої вироби
У мене сьогодні свіжі креветки
З затоки Мансанільо
І під чарами ночі
Бухта відбиває світло гавані
Ви можете почути гру на гітарі
Над затокою Мансанільо
І якщо ви думаєте про романтику
І ви готові ризикнути
Просто виберіть будь-яке маленьке кафе
У затоці Мансанільо
Іноді, коли сонце заходить
І я загубився в якомусь іншому місті
Мої думки можуть відійти
До затоки Мансанільо