Переклад тексту пісні Major Blues - Arlo Guthrie

Major Blues (оригінал)

There’s sometimes I don’t believe in nothing
Sometimes I do
That’s why it hurts to believe in you
Though I know that pain and sorrow
Ain’t nothing new
It really hurts to be hurt by you
Lost my job to no one
Lost my baby to another man
That’s what I get for going to 'Nam
Give my life to my country
Now they put me on the welfare line
No it won’t be water but fire next time
Sometimes I want to go back to the city
Where I spent my youth
Where I had nothing and nothing to lose
Someday when this country needs a helping hand
And they want mine
L’ll tell them «Buddy just get in line»
And when my baby comes back crying
Cause her lover ain’t around no more
I’ll kick that smart ass out the door
There’s times I don’t believe in nothing
Sometimes I do
That’s why it hurts to believe in you
Though I know that pain and sorrow
Ain’t nothing new
It really hurts to be hurt by you
It really hurts to be hurt by you

Major Blues (переклад)

Іноді я ні в що не вірю
Іноді роблю
Ось чому боляче вірити в вас
Хоча я знаю цей біль і смуток
Немає нічого нового
Мені справді боляче бути боляче з тобою
Втратив роботу не нікому
Втратила свою дитину від іншого чоловіка
Це те, що я отримую, коли ходжу до 'Nam
Віддайте моє життя моїй країні
Тепер вони поставили мене на лінію соціального забезпечення
Ні, наступного разу це буде не вода, а вогонь
Іноді мені хочеться повернутися до міста
Де я провів молодість
Де мені не було нічого і нічого втрачати
Колись, коли цій країні знадобиться рука допомоги
І вони хочуть моє
Я скажу їм: «Друже, просто стань у чергу»
І коли моя дитина повертається плаче
Тому що її коханого більше немає
Я випну цього розумного дупу за двері
Буває, що я ні в що не вірю
Іноді роблю
Ось чому боляче вірити в вас
Хоча я знаю цей біль і смуток
Немає нічого нового
Мені справді боляче бути боляче з тобою
Мені справді боляче бути боляче з тобою