Переклад тексту пісні Living in the Country - Arlo Guthrie

Living in the Country (оригінал)

You know the guitar came to Europe with the gypsies 700 years ago
Spain brought the guitar to Mexico 400 years ago
U.S.A. picked a quarrel with Mexico and got Texas and California
And it also got the guitar and the guitar got us It was Afro American people in the south
That worked out this way of playing it though
You know in Europe they usually play a guitar
But the Afro American peple worked out a way to play it Just like a drum band
The base strings were played by a thumb with a steady beat
And the top strings were played
With the finger and got all the little off beats
Up in Syracuse there’s a 92 year old woman
Who wrote a song, which some of you may know
She plays it, who knows it?
Freight train, freight train goin' so fast
Freight train, freight train goin' so fast
Please don’t tell them which train I’m on So they won’t know which route I’ve gone
When I die just bury me deep
Down at the foot of old Chestnut Street
So I can hear old number nine
As she goes roaring by Freight train, freight train goin' so fast
Freight train, freight train goin' so fast
Please don’t tell them which train I’m on So they won’t know which route I’ve gone
When I’m dead and in my grave
No more good times do I crave
Place the tombstone at my head and my feet
Tell my friends that I’ve gone to sleep
Freight train, freight train goin' so fast
Freight train, freight train goin' so fast
Please don’t tell them which train I’m on So they won’t know which route I’ve gone

(переклад)

Ви знаєте, що гітара прийшла в Європу разом із циганами 700 років тому
Іспанія привезла гітару в Мексику 400 років тому
США посварилися з Мексикою і отримали Техас і Каліфорнію
І він також отримав гітару, і гітара дістала нас Це були афроамериканці на півдні
Але це спрацювало в такий спосіб грати
Ви знаєте, що в Європі зазвичай грають на гітарі
Але афроамериканці придумали способ грати на ньому так само, як ударна група
Основні струни грали великим пальцем із рівним ударом
І заграли верхні струни
З пальцем і дістав все по дрібниці
У Сіракузах є 92-річна жінка
Хто написав пісню, яку, можливо, знаєте дехто з вас
Вона грає, хто це знає?
Товарний потяг, вантажний потяг їде так швидко
Товарний потяг, вантажний потяг їде так швидко
Будь ласка, не кажіть їм, у якому я поїзді, щоб вони не знали, яким маршрутом я їхав
Коли я помру, просто поховай мене глибоко
Внизу біля підніжжя старої Честнат-стріт
Тож я чую старий номер дев’ять
Поки вона йде з ревом товарним потягом, вантажний потяг їде так швидко
Товарний потяг, вантажний потяг їде так швидко
Будь ласка, не кажіть їм, у якому я поїзді, щоб вони не знали, яким маршрутом я їхав
Коли я мертвий і в могилі
Я більше не прагну хороших часів
Поставте надгробку біля моєї голови та ніг
Скажи моїм друзям, що я пішов спати
Товарний потяг, вантажний потяг їде так швидко
Товарний потяг, вантажний потяг їде так швидко
Будь ласка, не кажіть їм, у якому я поїзді, щоб вони не знали, яким маршрутом я їхав