Переклад тексту пісні In Times Like These - University of Kentucky Symphony Orchestra, Arlo Guthrie

In Times Like These (оригінал)

In times like these when night surrounds me
And I am weary and my heart is worn
When the songs they’re singing don’t mean nothing
Just cheap refrains play on and on
The storm is here the lightning flashes
Between commercials they’re taking names
The singers run to where the cash is
Just another link in slavery’s chain
I see the storm clouds rise above me
The sky is dark and the night has come
I walk alone along this highway
Where strangers gather one by one
Interlude
When leaders profit from deep divisions
When the tears of friends remain unsung
In times like these it’s good to remember
These times will go in times to come
I see the storm clouds rise above me
The sky is dark and the night has come
I walk alone along this highway
Where friends have gathered one by one
I know the storm will soon be over
The howling winds will cease to be
I walk with friends from every nation
On freedom’s highway in times like these

(переклад)

У такі часи, коли мене оточує ніч
І я втомився, і моє серце зношене
Коли пісні, які вони співають, нічого не значать
Просто дешеві рефрени грають і продовжують
Буря ось блискавка
Між рекламою вони беруть імена
Співаки біжать туди, де є готівка
Ще одна ланка рабства
Я бачу, як грозові хмари піднімаються наді мною
Небо темне, і настала ніч
Я гуляю сам по цьому шосе
Де незнайомці збираються один за одним
Інтерлюдія
Коли лідери отримують прибуток від глибоких розколів
Коли сльози друзів залишаються непроспіваними
У такі часи добре згадати
Ці часи продовжаться
Я бачу, як грозові хмари піднімаються наді мною
Небо темне, і настала ніч
Я гуляю сам по цьому шосе
Де друзі зібралися один за одним
Я знаю, що буря скоро закінчиться
Виючий вітер перестане бути
Я гуляю з друзями з усіх країн
На шосе свободи в такі часи