Переклад тексту пісні Highway in the Wind (The Massacree Revisited, 1996) - Arlo Guthrie

Highway in the Wind (The Massacree Revisited, 1996) (оригінал)

Sail with me into the unknown void
That has no end
Swept along the open road
That don’t seem to begin
Come with me and love me, Babe
I may be back again
Meantime I’ll keep sailing down
My highway in the wind
Evenings just begin the days
And follows with the night
To love you and to be with you
And say that it’s all right
Love me while you have me, Babe
I may be back again
Meantime I’ll keep sailing down
This highway in the wind
There’s times I feel like going
And there’s times I want to stay
Times that I ain’t feeling well
And times I feel ok
Now you have time to love me, Babe
And I may have time agian
Meantime I’ll keep sailing down
This highway in the wind
The fortune teller tells me
That I have somewhere to go
I look and try to understand
And wonder how she knows
So I must be going now
I’m losing time my friend
Looking for a rainbow
Down this highway in the wind

Highway in the Wind (The Massacree Revisited, 1996) (переклад)

Відпливайте зі мною в невідому порожнечу
Це не має кінця
Пронеслися по відкритій дорозі
Здається, це не починається
Ходи зі мною і люби мене, дитинко
Можливо, я повернусь знову
Тим часом я продовжу пливти вниз
Моя дорога на вітрі
Вечори тільки починаються дні
І слід з ніччю
Любити вас і бути з тобою
І скажи, що все гаразд
Люби мене, поки я є, Малюко
Можливо, я повернусь знову
Тим часом я продовжу пливти вниз
Це шосе на вітрі
Іноді мені хочеться піти
І іноді я хочу залишитися
Часи, коли я почуваюся погано
І часів я почуваюся добре
Тепер у тебе є час полюбити мене, дитинко
І я можу ще встигнути
Тим часом я продовжу пливти вниз
Це шосе на вітрі
Каже мені ворожка
Що мені є куди піти
Дивлюсь і намагаюся зрозуміти
І цікаво, звідки вона знає
Тож я мабуть іду зараз
Я втрачаю час, мій друг
Шукаю веселку
По цій трасі на вітрі