Переклад тексту пісні Hard Times - Arlo Guthrie

Hard Times (оригінал)

I ain’t got a nickle to call mine
The goverment has made me pay my tax on time
The’ve takin' all my bread
And left me here for Dead
I ain’t even got a lousy dime
Who the hell wants money
When there ain’t none to be had
It don’t make the good times better
It don’t make the bad times bad
Well you find out who your friends are
When you ain’t got a dime
Just trying to make the best of these hard times
I’ve got 15 cars and I can’t afford the gas
We’ve got a horse, but how long can she last
My managers enraged
My banker stands there days
Funny how the money goes so fast
We are broke but we’ve been broke before
But being broke don’t scare us anymore
My daddy’s broke and grandpa too
But I’m still here to sing for you
We are going to make it thru for sure…
Well you find out who your friends are
When you ain’t got a dime
Just trying to make the best of these hard times

(переклад)

У мене немає нікчемного, щоб назвати свою
Уряд змусив мене сплачувати податок вчасно
Я забираю весь мій хліб
І залишив мене тут за мертвим
У мене немає навіть поганих копійок
Хто в біса хоче грошей
Коли нема чого мати
Це не покращує хороші часи
Це не робить погані часи поганими
Ну ти дізнаєшся, хто твої друзі
Коли у вас немає ні копійки
Просто намагаюся використати ці важкі часи якнайкраще
У мене 15 машин, і я не можу дозволити собі бензин
У нас є кінь, але як довго вона витримає
Мої менеджери розлютилися
Мій банкір стоїть там днями
Дивно, як гроші йдуть так швидко
Ми розбиті, але ми були розбиті і раніше
Але нас більше не лякає розбій
Мій тато зламаний і дідусь теж
Але я все ще тут, щоб співати для вас
Ми зробимо це напевно…
Ну ти дізнаєшся, хто твої друзі
Коли у вас немає ні копійки
Просто намагаюся використати ці важкі часи якнайкраще