Переклад тексту пісні Grocery Blues - Arlo Guthrie

Grocery Blues (оригінал)

I went down to the grocery store
To get in I had to pay a dime or more
I hadn’t yet begun to start
When I had to pay the rent
On the shopping cart
Deedle lee dum, deedle lee dum
Deedle lee dum de dum dum
Well I let the kids loose on the floor
And they ran round for a while or more
Till the manager with the broken smile
Said it’s a dollar down and a quarter an aisle
I was down in the freezer upon my knees
Somebody was yelling that the price got freezed
There was a rioting mob, a strangling hold
I received the bill for the escaping cold
It was about this time that I was goin’insane
I went and picked the kids up in the other lane
Put back the food and ran out of the store
I ain’t goin’back to that place no more
Well I’m tellin the truth now, I don’t fib
I don’t mind no women’s lib
But if my woman don’t want
To go down to the store
The family ain’t gonna eat no more

Grocery Blues (переклад)

Я спустився до продуктового магазину
Щоб увійти, мені довелося заплатити копійку чи більше
Я ще не починав
Коли мені довелося сплачувати оренду
У кошику для покупок
Дідл лі дум, дідл лі дум
Deedle lee dum de dum dum
Ну, я відпустив дітей на підлогу
І вони бігали навколо деякий час або більше
До менеджера з зірваною посмішкою
Сказав, що це на долар і чверть за прохід
Я лежав у морозильній камері на колінах
Хтось кричав, що ціна заморожена
Була натовп, яка задушила
Я отримав рахунок за втечу холоду
Приблизно в цей час я зійшов з розуму
Я пішов і забрав дітей на іншій смузі
Поклав їжу назад і вибіг із магазину
Я більше не повернусь у те місце
Ну, я зараз кажу правду, я не вигадую
Я не проти жодної жіночої бібліотеки
Але якщо моя жінка не хоче
Щоб спуститися в магазин
Сім’я більше не буде їсти