Переклад тексту пісні Go Down Moses - Arlo Guthrie

Go Down Moses (оригінал)

When Israel was in Egypt’s Land,
Let my people go,
Oppressed so hard they could not stand,
Let my people go.
Chorus
Go down, Moses,
Way down in Egypt’s Land.
Tell ol' Pharoah,
Let my people go.
Thus saith the Lord, bold Moses said,
Let my people go,
If not, I’ll smite your first-born dead,
Let my people go.
Chorus
No more shall they in bondage toil,
Let my people go,
Let them come out with Egypt’s spoil,
Let my people go.
Chorus
We need not always weep and mourn,
Let my people go,
And wear these slavery chains forlorn,
Let my people go.
Chorus
Your foes shall not before you stand,
Let my people go,
And you’ll possess fair Canaan’s land,
Let my people go.
Chorus
O let us all from bondage flee,
Let my people go,
And let us all in Christ be free,
Let my people go.
Chorus

Go Down Moses (переклад)

Коли Ізраїль був на землі Єгипту,
Відпусти мій народ,
Пригнічені так сильно, що вони не витримали,
Відпустіть моїх людей.
Приспів
Спускайся вниз, Мойсей,
Внизу на землі Єгипту.
Скажи старому фараону,
Відпустіть моїх людей.
Так говорить Господь, сміливий Мойсей сказав:
Відпусти мій народ,
Якщо ні, я вб’ю твого первістка,
Відпустіть моїх людей.
Приспів
Більше не будуть вони в рабстві,
Відпусти мій народ,
Нехай вийдуть з єгипетською здобиччю,
Відпустіть моїх людей.
Приспів
Нам не завжди потрібно плакати й сумувати,
Відпусти мій народ,
І носити ці ланцюги рабства занедбано,
Відпустіть моїх людей.
Приспів
Ваші вороги не стоятимуть перед тобою,
Відпусти мій народ,
І ти будеш володіти справедливою ханаанською землею,
Відпустіть моїх людей.
Приспів
О хай ми всі з неволі втікаємо,
Відпусти мій народ,
І нехай усі в Христі будемо вільними,
Відпустіть моїх людей.
Приспів