Переклад тексту пісні Gates of Eden - Arlo Guthrie

Gates of Eden (оригінал)

Of war and peace the truth just twists
Its curfew gull just glides
Upon four-legged forest clouds
The cowboy angel rides
With his candle lit into the sun
Though its glow is waxed in black
All except when 'neath the trees of eden
The lamppost stands with folded arms
Its iron claws attached
To curbs 'neath holes where babies wail
Though it shadows metal badge
All and all can only fall
With a crashing but meaningless blow
No sound ever comes from the gates of eden
The savage soldier sticks his head in sand
And then complains
Unto the shoeless hunter who’s gone deaf
But still remains
Upon the beach where hound dogs bay
At ships with tattooed sails
Heading for the gates of eden
With a time-rusted compass blade
Aladdin and his lamp
Sits with utopian hermit monks
Side saddle on the golden calf
And on their promises of paradise
You will not hear a laugh
All except inside the gates of eden
Relationships of ownership
They whisper in the wings
To those condemned to act accordingly
And wait for succeeding kings
And i try to harmonize with songs
The lonesome sparrow sings
There are no kings inside the gates of eden
The motorcycle black madonna
Two-wheeled gypsy queen
And her silver-studded phantom cause
The gray flannel dwarf to scream
As he weeps to wicked birds of prey
Who pick up on his bread crumb sins
And there are no sins inside the gates of eden
The kingdoms of experience
In the precious wind they rot
While paupers change possessions
Each one wishing for what the other has got
And the princess and the prince
Discuss what’s real and what is not
It doesn’t matter inside the gates of eden
The foreign sun, it squints upon
A bed that is never mine
As friends and other strangers
From their fates try to resign
Leaving men wholly, totally free
To do anything they wish to do but die
And there are no trials inside the gates of eden
At dawn my lover comes to me
And tells me of her dreams
With no attempts to shovel the glimpse
Into the ditch of what each one means
At times i think there are no words
But these to tell what’s true

(переклад)

Про війну та мир правда просто перекручена
Його комендантська чайка просто ковзає
На чотириногих лісових хмарах
Ковбой-янгол їде верхи
З його свічкою, запаленою на сонці
Хоча його сяйво вощено чорним
Усі, окрім тих випадків, коли «під райськими деревами».
Ліхтарний стовп стоїть, склавши руки
Його залізні кігті прикріпилися
Щоб обмежити діри, де кричать немовлята
Хоча він затінює металевий значок
Все і все можуть тільки впасти
З розривним, але безглуздим ударом
З воріт райю ніколи не доноситься звук
Дикий солдат засовує голову в пісок
А потім скаржиться
До безвзутого мисливця, який оглух
Але все одно залишається
На пляжі, де бухають гончі собаки
На кораблях із татуйованими вітрилами
Направляючись до воріт райю
З заіржавілим лезом компаса
Аладдін і його лампа
Сидить з утопічними ченцями-відлюдниками
Бокове сідло на золотому теляті
І на їхніх обіцянках про рай
Ви не почуєте сміху
Усі, крім воріт Едему
Відносини власності
Вони шепочуть на крилах
Тим, хто засуджений діяти відповідно
І чекати наступних королів
І я намагаюся гармонувати з піснями
Самотній горобець співає
Немає царів всередині воріт Едему
Мотоцикл чорна мадонна
Двоколісна циганська королева
І її срібляста фантомна причина
Сірий фланелевий карлик, щоб кричати
Так як він плаче перед злими хижими птахами
Хто підхоплює гріхи в крихті хліба
І немає гріхів всередині воріт Едему
Царства досвіду
На дорогоцінному вітрі вони гниють
Поки бідняки змінюють володіння
Кожен бажає того, що має інший
І принцеса, і принц
Обговоріть, що є справжнім, а що не
Це не має значення всередині воріт райю
Іноземне сонце, воно жмуриться
Ліжко, яке ніколи не є моїм
Як друзі та інші незнайомці
Спробуйте відірватися від їхньої долі
Залишаючи чоловіків повністю, повністю вільними
Робити все, що вони хочуть, але вмирати
І немає випробувань всередині райських воріт
На світанку мій коханий приходить до мене
І розповідає мені про свої мрії
Без жодних спроб кинути погляд
У канаву що означає кожен із них
Часом мені здається, що немає слів
Але це щоб сказати, що правда