Переклад тексту пісні Eli - Arlo Guthrie

Eli (оригінал)

Gonna sit right here and sing myself a tune
That I wrote one afternoon
After everyone had gone
And I know that this won’t mean a lot to you
You’ve got better things to do
But for me I’ll just go on
Old dog is Iying in the middle of the road
He don’t do nothing 'cause he don’t want to
And I think I’m gonna like that hound
'Cause the more he sits around
The less I want to do too
Gonna sit right here and watch the world roll by
Till we both just up and die
Watching clouds and eating flies
Don’t want to bother no one
Don’t want nothing here to change
A dusty road is all we’ve ever dreamed of
And I think I’m gonna love this life
Maybe someday take a wife
She can join us if she wants to
Ain’t nobody gonna tell what to do
If a car comes we just move
And we both move real smooth like
Old dog is moving must be something in the air
Some bitch is coming up the road now
And I think I’m gonna like that hound
'Cause the more he gets around
The more I want to do too

Eli (переклад)

Я буду сидіти тут і співати собі мелодію
Що я написав одного дня вдень
Після того як усі пішли
І я знаю, що це не буде багато значити для вас
У вас є кращі справи
Але для мене я просто продовжу
Старий пес лежать посеред дороги
Він нічого не робить, тому що не хоче
І я думаю, що мені сподобається ця собака
Тому що чим більше він сидить
Тим менше я хочу робити також
Я буду сидіти тут і дивитися, як світ прокотиться
Поки ми обидва не встанемо і не помремо
Спостерігати за хмарами і їсти мух
Не хочу нікого турбувати
Не хочу, щоб тут нічого змінювалося
Пильна дорога – це все, про що ми коли-небудь мріяли
І я думаю, що мені сподобається це життя
Можливо, колись візьмете дружину
Вона може приєднатися до нас, якщо захоче
Ніхто не скаже, що робити
Якщо приїжджає автомобіль, ми просто переїжджаємо
І ми обидва рухаємося дуже плавно
Стара собака рухається, мабуть, щось у повітрі
Якась сучка виходить на дорогу зараз
І я думаю, що мені сподобається ця собака
Тому що чим більше він обходить
Тим більше я також хочу робити