Переклад тексту пісні Drowning Man - Arlo Guthrie

Drowning Man (оригінал)

I remember when I met you
Underneath the evening sky
Now it seems I could forget you
Rescue me, I’m bound to die
All the promises we made there
With no words to understand
And though I’ve tried, I’ve come up empty
Heart of stone, drowning man
I’m going down for the third time
And I need a helping hand
The rooster crows and I’m sinking
Heart of stone, drowning man
Where are you, my dear companion
How much longer must you be
I’m all alone out on this ocean
When will you come and rescue me
It’s too late for new beginnings
In this world I’ve left behind
There is nothing left worth keeping
Not a thing to change my mind
I’m going down for the third time
And I need a helping hand
The rooster crows and I’m sinking
Heart of stone, drowning man
How far down the road to glory
Must we go without a sign
Caught out on these stormy waters
How can you treat me so unkind
Did you know from the beginning
That I’d dig this lousy hole
Oh, don’t leave me here abandoned
In this dark night of the soul
I’m going down for the third time
And I need a helping hand
The rooster crows and I’m sinking
Heart of stone, drowning man

(переклад)

Я пам’ятаю, коли познайомився з тобою
Під вечірнім небом
Тепер, здається, я можу забути вас
Врятуйте мене, я неодмінно помру
Усі обіцянки, які ми там дали
Без слів для розуміння
І хоча я намагався, я вийшов порожнім
Кам’яне серце, потопельник
Я спускаюся втретє
І мені потрібна рука допомоги
Півень співає, а я тону
Кам’яне серце, потопельник
Де ти, мій дорогий супутник
Скільки ще ти маєш бути
Я зовсім один у цьому океані
Коли ти прийдеш і врятуєш мене
Для нових починань вже пізно
У цьому світі, який я залишив позаду
Не залишилося нічого, що варто було б зберегти
Не що передумати
Я спускаюся втретє
І мені потрібна рука допомоги
Півень співає, а я тону
Кам’яне серце, потопельник
Як далеко на шляху до слави
Ми повинні йти без знака
Спійманий у цих бурхливих водах
Як ви можете поводитися зі мною таким недобрим?
Чи знали ви з самого початку
Щоб я викопав цю паскудну яму
О, не залишай мене тут покинутою
У цю темну ніч душі
Я спускаюся втретє
І мені потрібна рука допомоги
Півень співає, а я тону
Кам’яне серце, потопельник