Переклад тексту пісні Dead or Alive - Arlo Guthrie

Dead or Alive (оригінал)

Well, the new sheriff wrote me a letter
Yes, the new sheriff wrote me a letter
Come up and see me, dead or alive
Come up and see me, dead or alive
Dead or alive, if s a hard road
It’s a hard road, dead or alive
Well, he even sent me my picture
Yes, he even sent me my picture
How do I look, boys, dead or alive?
How do I look, boys, dead or alive?
(Chorus I)
Well, he said he would pay expenses
Yes, he said he would pay expenses
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy
If s a hard road, dead or alive
Dead or alive, if s a hard road
Well, he said he would feed and do the me
Yes, he said he would feed and do the me
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy (Chorus 2)
Well, I’m sorry but I can’t come, sheriff
Yes, I’m sorry but I can’t come, sheriff
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy (Chorus 2)
I don’t like your hard rock hotel
I don’t like your hard rock hotel
Dead or alive, new sheriff
No thanks, I’m a poor boy (Chorus 2)
I gotta go down and see my little sweet thing f
Gonna go down and see my little sweet thing
Dead or alive, yes, Lord!
No thanks, new sheriff (Chorus 2)

(переклад)

Що ж, новий шериф написав мені листа
Так, новий шериф написав мені листа
Підійди і подивися на мене, живого чи мертвого
Підійди і подивися на мене, живого чи мертвого
Живий чи мертвий, якщо дорога важка
Це важка дорога, живий чи мертвий
Ну, він навіть надіслав мені моє фото
Так, він навіть надіслав мені моє фото
Як я виглядаю, хлопці, мертвий чи живий?
Як я виглядаю, хлопці, мертвий чи живий?
(Приспів I)
Ну, він сказав, що оплатить витрати
Так, він сказав, що оплатить витрати
Живий чи мертвий, ні дякую!
Новий шерифе, я бідний хлопець
Якщо це важка дорога, мертвий чи живий
Живий чи мертвий, якщо дорога важка
Ну, він сказав, що годуватиме і зробить мене
Так, він сказав, що годуватиме і займатиметься мене
Живий чи мертвий, ні дякую!
Новий шериф, я бідний хлопчик (Приспів 2)
Ну, вибачте, але я не можу прийти, шерифе
Так, вибачте, але я не можу прийти, шерифе
Живий чи мертвий, ні дякую!
Новий шериф, я бідний хлопчик (Приспів 2)
Мені не подобається ваш хард-рок готель
Мені не подобається ваш хард-рок готель
Живий чи мертвий, новий шериф
Ні, дякую, я бідний хлопчик (Приспів 2)
Мені потрібно спуститися вниз і побачити свою маленьку солодку штуку f
Я піду вниз і побачу свою маленьку солодку річ
Живий чи мертвий, так, Господи!
Ні, дякую, новий шерифе (Приспів 2)