Переклад тексту пісні Если бы знать - Аркадий Кобяков

Если бы знать (оригінал)

Ах, если бы знать с чего начать
Года по вискам стучат стучат
И кажется мне, что вокруг не люди, а звери
И лишь по ночам черно-белые сны
И только зима и нет весны
И не по кому мне тосковать
И не кому верить
И лишь по ночам черно-белые сны
И только зима и нет весны.
И не по кому мне тосковать
И не кому верить.
И вся наша жизнь сплошной обман
Бежим в никуда сквозь судьбы туман
А раньше где правда была,
А где ложь не мог разобраться
Хотелось пройти мне сто дорог
И если есть на свете Бог
То где то в конце дороги своей до Бога добраться
Хотелось пройти мне сто дорог
И если есть на свете Бог
То где то в конце дороги своей до Бога добраться.
Его бы спросил Что же ты творил, когда я родился,
где же был
Когда я взрослел куда ты смотрел, почему
не вмешался
Они говорят, что тебя будто нет
Во всем виноват мой пьяный бред
И что на земле не бывает побед
Если с Богом тягаться.
Они говорят, что тебя будто нет
Во всем виноват мой пьяный бред
И что на земле не бывает побед
Если с Богом тягаться.
А мне бы не пить, а я все пил
А мне бы сгореть, а я не сгорел
А мне бы суметь, а я не сумел
И сейчас не умею
Мне бы уйти, но я не ушел
Мне б счастье найти, а я не нашел
А мне бы себя пожалеть, а я не жалею.
Мне бы уйти, а я не ушел,
Мне б счастье найти, а я не нашел,
А мне бы себя пожалеть, а я не жалею.. .
А мне бы не пить, а я все пил
А мне бы сгореть, а я не сгорел
А мне бы суметь, а я не сумел
И сейчас не умею
Мне бы уйти, но я не ушел,
Мне б счастье найти, а я не нашел,
А мне бы себя пожалеть, а я не жалею.
Мне бы уйти, а я не ушел,
Мне б счастье найти, а я не нашел,
А мне бы себя пожалеть, а я не жалею..

(переклад)

Ах, якщо б знати з чого начати
Года по вискам стучат стучат
Здається мені, що навколо не люди, а звірі
И лишь по ночам черно-белые сны
И только зима и нет весны
І не по кому мене тосковать
И не кому верить
И лишь по ночам черно-белые сны
И только зима и нет весны.
І не по кому мене тосковать
И не кому верить.
И вся наша жизнь сплошной обман
Бежим в нікуда сквозь судьбы туман
А де раніше правда була,
А где ложь не мог разобраться
Хочу пройти мені сто дорог
И если есть на свете Бог
То где то в конце дороги своей до Бога добраться
Хочу пройти мені сто дорог
И если есть на свете Бог
То где то в конце дороги своей до Бога добраться.
Его бы спросил Что же ты творил, когда я родился,
де же був
Коли я виріс, куда ти дивився, чому
не вмешался
Вони говорять, що тебе будто немає
Во всем виноват мій п'яний бред
І що на землі не буває перемогти
Если с Богом тягаться.
Вони говорять, що тебе будто немає
Во всем виноват мій п'яний бред
І що на землі не буває перемогти
Если с Богом тягаться.
А мені би не пити, а я все пил
А мне бы сгореть, а я не сгорел
А мне бы суметь, а я не сумел
І зараз не умею
Мені б уйти, але я не вйшов
Мне б счастье найти, а я не нашел
А мені б себе пожалеть, а я не жалею.
Мені б уйти, а я не уйшов,
Я б счастье найти, а я не нашел,
А мені б себе пожалеть, а я не жалею.. .
А мені би не пити, а я все пил
А мне бы сгореть, а я не сгорел
А мне бы суметь, а я не сумел
І зараз не умею
Мені б уйти, але я не вйшов,
Я б счастье найти, а я не нашел,
А мені б себе пожалеть, а я не жалею.
Мені б уйти, а я не уйшов,
Я б счастье найти, а я не нашел,
А мені б себе пожалеть, а я не жалю..