Переклад тексту пісні Скрипач - Аркадий Кобяков

Скрипач (оригінал)

В каждом сердце есть живая рана,
В каждом сердце не оплачен плач,
Вышел на эстраду ресторана,
Нищий и оборванный скрипач...

А когда он медленно и верно
Поднимал потухшие глаза -
В зале замолкали все девчонки,
А в глазах застывшая слеза...

А скрипач раскачиваясь гибко,
Строил горы с человечьих мук.
Он играл... О-о-о как рыдала скрипка
От его ошеломленных рук...

Скрипка, скрипка, - не могу я больше!
Перестань родимая, не плачь!
Пусть тебя, как девушку нагую
До утра ласкает твой скрипач...

Скрипка, что оборванные нити,
Обмотала с головы до ног!
В зале кто-то крикнул - повторите!
Но скрипач играть уже не мог...

В каждом сердце есть больная рана,
В каждом сердце не стихает плач,
Так и помер возле ресторана,
Нищий и оборванный скрипач...

Так и помер возле ресторана,
Нищий и оборванный скрипач...

Скрипач (переклад)

У кожнім серці тліє рана жива,
В кожній душі не облічений плач,
Вийшов на світло, де шум і розвага,
Жебрак у рубищі — скрипаль, мов ніч…

А коли він неквапно й невпинно
Підіймав згаслі очі в пітьму,
В залі дівчата стиха завмирали,
А в зіницях — сльоза, що стала вогнем…

І скрипаль, гойдаючись, гнучко й тривожно,
З мук людських зводив гори в тумані.
Він грав… О, як скрипка вила тривожно,
Від рук, приголомшених болем останнім…

Скрипко, скрипко,— не здолаю болю!
Зупинись, моя рідна, не ридай!
Хай тебе, як дівчину оголену,
До світанку голубить твій скрипаль…

Скрипко, мов нитки, що порвані з натуги,
Обплутала з голови до п’ят!
В залі хтось вигукнув — зіграйте ще раз!
Та скрипаль вже не міг заграти знов…

У кожнім серці тліє хвороблива рана,
В кожній душі не вщухає ридання,
Так і згас він біля ресторану,
Жебрак у рубищі — скрипаль мовчазний…

Так і згас він біля ресторану,
Жебрак у рубищі — скрипаль мовчазний…