Переклад тексту пісні Лягушка - Аркадий Кобяков

Лягушка (оригінал)

Шел парнишка по опушке,
Сам не знал куда,
На пути поймал лягушку
Около пруда.
Приоткрыв глаза,
Та сказала вдруг:
— Отпусти меня
Ты на свободу, друг.
Припев:
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада
И исполню в нагруду
Три желания твоих
Три желанья парня мучат,
Загадать не смог,
Загадал на первый случай
Золота мешок.
Он теперь богат,
Но судьбе не рад,
Деньги жизнь его
Превратили в ад.
Припев.
Захотел парнишка власти
Здесь, в краю родном,
Срок проходит и парнишка
Выбран королем.
Он теперь богат,
Но судьбе не рад
Снова наш король
К озеру идёт
— Здравствуй, милая лягушка,
Сердцем отзовись!
Вместо денег, вместо власти
Я прошу любви…
И лягушка вмиг
Свой сменила лик,
Смотрит наш король:
Девушка стоит.
Припев

(переклад)

Ішов хлопчина по опушці,
Сам не знав куди,
На шляху піймав жабу
Біля ставка.
Розплющивши очі,
Та сказала раптом:
- Відпусти мене
Ти на свободу, друже.
Приспів:
Вимагай, що тобі треба,
Я допомогти буду рада
І виконаю в нагруду
Три бажання твоїх
Три бажання хлопця мучать,
Загадати не зміг,
Загадав на перший випадок
Золотий мішок.
Він тепер багатий,
Але долі не радий,
Гроші життя його
Перетворили на пекло.
Приспів.
Захотів хлопчина влади
Тут, в краю рідному,
Термін проходить і хлопчина
Обраний королем.
Він тепер багатий,
Але долі не радий
Знову наш король
До озера йде
— Здрастуйте, люба жаба,
Серцем відгукнуся!
Замість грошей замість влади
Я прошу кохання…
І жаба вмить
Свій змінила обличчя,
Дивиться наш король:
Дівчина стоїть.
Приспів