Переклад тексту пісні Blood On Her Gown - Argyle Goolsby

Blood On Her Gown (оригінал)

That time was crystalline.
Was polished and refined
Inside our house the windows gently opened wide
Spirited curtains danced a waltz, and whipped he breeze
But now I wake and there is no one here but me.
And this…
Blood on her gown.
I have tried so hard to draw the horror out
I’ve tried.
Oh I’ve tried.
But the crimson stains are loyal and devout
Your last words they shut me out with mocking pride
So I cut the lock of your heart to come inside
Be it knife or song, don’t doubt me wrong
My hands will feel the warmth that once was inside my little gushing bride
Blood on her gown.
Oh this night is ruined.
I have torn it down
Oh I’ve tried.
Lord, I’ve tried to dissolve the horror deep into a drown
Your last words they shut me out with mocking pride
So I cut the lock of your heart to come inside
Be it knife or song, don’t doubt me wrong
My hands will feel the warmth that once was inside my little gushing bride
For once the sound of sparrows sealed the empty space
For once a human form brought something else than rage
For once my teeth did not draw blood so they could smile
For once my hands did hold instead of lashing out
But you took it all away.
Yeah, you took it all away
Blood on her gown.
I have tried so hard to draw the horror out
Oh I’ve tired and I’ve tried to engender restoration of the white
But as night proceeds her solvent rain it’s so clear to me
This stain can never be, this stain will never be washed away

(переклад)

Той час був кришталевим.
Був відшліфований і вишуканий
Всередині нашого будинку м’яко відчинилися вікна
Одухотворені штори танцювали вальс і збивали вітерець
Але тепер я прокидаюся і тут нікого, крім мені.
І це…
Кров на її сукні.
Я так намагався вивести цей жах
я пробував.
О, я пробував.
Але багряні плями вірні й побожні
Твої останні слова вони закрили мене з глузливою гордістю
Тож я розрізав замок твого серця, щоб зайти всередину
Будь то ніж, чи пісня, не сумнівайтеся, що я неправий
Мої руки відчують тепло, яке колись було в моїй маленькій хлинуючої нареченої
Кров на її сукні.
О, ця ніч зіпсована.
Я розірвав його
О, я пробував.
Господи, я намагався розчинити жах глибоко в топі
Твої останні слова вони закрили мене з глузливою гордістю
Тож я розрізав замок твого серця, щоб зайти всередину
Будь то ніж, чи пісня, не сумнівайтеся, що я неправий
Мої руки відчують тепло, яке колись було в моїй маленькій хлинуючої нареченої
Колись звук горобців запечатав порожній простір
Одного разу людська форма принесла щось інше, ніж лють
Одного разу в моїх зубах не текла кров, щоб вони могли посміхатися
Одного разу мої руки трималися, а не кидалися
Але ви все це забрали.
Так, ви все це забрали
Кров на її сукні.
Я так намагався вивести цей жах
О, я втомився, і я намагався породити відновлення білого
Але вночі йде її розчинний дощ, мені так ясно
Ця пляма ніколи не буде, ця пляма ніколи не змиється