Переклад тексту пісні Turn Back Time - Aqua

Turn Back Time (оригінал)

Give me time to reason
Give me time to think it through
Passing through the season
Where I cheated you
I will always have a cross to wear
But the bolt reminds me I was there
So give me strength
To face this test tonight
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night. For the night…
Claim your right to science
Claim your right to see the truth
Though my pangs of conscience
Will drill a hole in you
I seen it coming like a thief in the night
I seen it coming from the flash of your light
So give me strength
To face this test tonight
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time.
I would stay for the night
The bolt reminds me I was there
The bolt reminds me I was there
If only I could turn back time
If only I had said what I still hide
If only I could turn back time
I would stay for the night

Turn Back Time (переклад)

Даруй мені час розмислу в нічній глибині,
Даруй мені час пройти лабіринти думок,
Я блукаю крізь пору, де вітер мов сивий свідок,
Там, де я зрадив тебе, у тіні власних дорог.
Зі мною навіки хрест — мов емаль на плечі забуття,
Та блискавки шрам нагадує: я був у тому житті.
Тож даруй мені силу — як корінь, що камінь ламає,
Щоб зустріти цю нічну кару — мов суддю на порозі.
Якби ж я міг обернути час — крізь скрижалі піску,
Якби тільки зумів вимовити те, що досі таїться у мені,
Якби ж я міг доторкнутись до минулого знов,
Я залишився б поряд — до самої ночі. До ночі…
Відстоюй своє право на науку — як вогонь у пітьмі,
Відстоюй своє право бачити істину — як зоря крізь імлу,
Хай навіть муки сумління, мов ріка, роз’їдають камінь душі,
Вони проб’ють у тобі порожнечу — мов свердло у стіні.
Я бачив це лихо, що крадеться в ніч — мов злодій у чорному плащі,
Я бачив його у спалахах твого світла — мов блискавиці у росі.
Тож даруй мені силу — як скеля, що витримує шторм,
Щоб пройти цю нічну перевірку — не впасти у морок.
Якби ж я міг обернути час — крізь напівзабуті сни,
Якби тільки зумів вимовити те, що досі таїться у мені,
Якби ж я міг повернутись у вчорашній день,
Я залишився б поруч на ніч
Блискавки шрам нагадує: я був у тому житті,
Блискавки шрам нагадує: я був у тому житті,
Якби ж я міг обернути час — крізь скрижалі піску,
Якби тільки зумів вимовити те, що досі таїться у мені,
Якби ж я міг доторкнутись до минулого знов,
Я залишився б поряд — до самої ночі