Переклад тексту пісні Tout à un détail près - AqME

Tout à un détail près (оригінал)

J’ai cru voir en toi ce qui manque en moi
Amer constat des pleurs en guise de glas
Mais tout à un détail près
Un si grand vide en moi
Pardonne mes excès
Mais tout à un détail près
Laisse faire mon sombre instinct
Pour gagner le pire
J’entends encore ta voix
Les images se brouillent mais la tristesse…
Restera le pire ennemi ci-bas
Mais tout à un détail près
Un si grand vide en moi
Pardonne mes excès
Mais tout à un détail près
Laisse faire mon sombre instinct
Pour gagner le pire
J’essaye d’oublier mais je n’y parviens pas
Chaque moment passe
Chaque trace de ce passé ne s’efface pas
Je n’ai rien oublié
Je sais que ce n’est qu’un rêve
Auquel je suis accroché
Quoiqu’il en soit je ne peux t’oublier
Quoiqu’il en soit, qu’il en soit ainsi
Même les yeux fermés, les larmes ont coulé
J’espérais peut-être l’impossible
Je sais que j’ai mal agi
Mais tu ne m’as jamais compris
Jamais aidé, jamais pardonné

Tout à un détail près (переклад)

Мені здалося, що я бачу в тобі те, чого мені не вистачає
Гірке спостереження сліз як передсмертного дзвону
Але все, крім однієї деталі
Така велика порожнеча в мені
Пробачте мої ексцеси
Але все, крім однієї деталі
Нехай мої темні інстинкти вільні
Щоб перемогти найгіршого
Я досі чую твій голос
Образи розпливаються, але смуток...
Нижче залишиться найлютішим ворогом
Але все, крім однієї деталі
Така велика порожнеча в мені
Пробачте мої ексцеси
Але все, крім однієї деталі
Нехай мої темні інстинкти вільні
Щоб перемогти найгіршого
Я намагаюся забути, але не можу
Кожна мить минає
Кожен слід цього минулого неможливо стерти
Я нічого не забув
Я знаю, що це лише сон
Я чіпляюсь за
У будь-якому випадку я не можу тебе забути
У всякому разі, нехай буде так
Навіть очі закриті, сльози текли
Я сподівався на неможливе
Я знаю, що зробив неправильно
Але ти мене ніколи не зрозумів
Ніколи не допомагав, ніколи не прощав