Переклад тексту пісні Waters of March (Aguas de Março) - Anya Marina

Waters of March (Aguas de Março) (оригінал)

É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
A stick, a stone
It’s the end of the road
It’s feeling alone
It’s the weight of your load
It’s a sliver of glass
It’s light, it’s the sun
It’s night, it’s death
It’s a knife, it’s a gun
A flower that blooms
A fox in the brush
A knot in the wood
The song of a thrush
The mystery of life
The steps down the hall
The sound of the wind
And the waterfall
It’s the moon floating free
The curve of the slope
It’s an ant, it’s a bee
It’s a reason for hope
And the riverbank sings
Of the waters of March
It’s the promise of Spring
It’s the joy in your heart
É o pé, é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
É uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
No rosto o desgosto
É um pouco sozinho
A spear, a spike
A stake, a nail
It’s a drip, it’s a drop
It’s the end of the tale
The dew on a leaf
In the morning light
The shot of a gun
In the dead of night
A mile, a must
A thrust, a bump
It’s the will to survive
It’s a jolt, it’s a jump
The prim of a house
A body in bed
A car stuck in the mud
It’s the mud, it’s the mud
A fish, a flash
A wish, a wing
It’s a hawk, it’s a dove
It’s the promise of Spring
And the riverbank sings
Of the waters of March
It’s the end of despair
It’s the joy in your heart
É uma cobra, é um pau
É João, é José
É um espinho na mão
É um corte no pé
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
A stick, a stone
It’s the end of the road
The stump of a tree
It’s a frog, it’s a toad
A sigh, a breath
A walkaround
A life or death
A ray in the sun
And the riverbank sings
Of the waters of March
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart

(переклад)

É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
Палиця, камінь
Це кінець дороги
Це відчуття самотності
Це вага вашого вантажу
Це шматочок скла
Це світло, це сонце
Це ніч, це смерть
Це ніж, це пістолет
Квітка, яка розквітає
Лисиця в кущі
Сучок у дереві
Пісня дрозда
Таємниця життя
Сходинки по коридору
Шум вітру
І водоспад
Це місяць, що вільно пливе
Крива схилу
Це мураха, це бджола
Це привід для надії
І берег річки співає
Березневих вод
Це обіцянка весни
Це радість у вашому серці
É o pé, é o chão
É a marcha estradaira
Пассаріньо на Мао
Педра де атірадейра
É uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
No rosto o desgosto
É um pouco sozinho
Спис, шип
Кол, цвях
Це крапля, це крапля
Це кінець казки
Роса на листі
У ранковому світлі
Постріл із пістолета
У глибоку ніч
Миля, обов’язково
Поштовх, удар
Це бажання вижити
Це поштовх, це стрибок
Розкіш будинку
Тіло в ліжку
Автомобіль застряг у багнюці
Це бруд, це бруд
Риба, спалах
Бажання, крило
Це яструб, це голуб
Це обіцянка весни
І берег річки співає
Березневих вод
Це кінець відчаю
Це радість у вашому серці
É uma cobra, é um pau
É João, é José
É um espinho na mão
É um corte no pé
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
Палиця, камінь
Це кінець дороги
Пень дерева
Це жаба, це жаба
Зітхання, вдих
Прогулянка
Життя чи смерть
Промінь на сонці
І берег річки співає
Березневих вод
Це обіцянка життя
Це радість у вашому серці