Переклад тексту пісні Two Left Feet - Anya Marina

Two Left Feet (оригінал)

You retreat, I advance
You cry on graves, while I dance
You will ebb, and I will flow
I’m so sure about you, you don’t know
The more I love you, the more you stray
The more I leave you, the more you come for me
Dance like this, dance like that
Love me, love me, love me like a baseball bat
But the music sounds so sweet
The music comes so easy, easy
Why can’t we?
C’mon, count me in. (two, three)
C’mon, let’s play it again
Now I retreat, you advance
Goddamn this goddamn dance
Lover, how I miss you so
Oh, I wish I never would’ve let you go
I wish I never would’ve let you go
But the music sounds so sweet
The music comes so easy, easy
Why can’t we?
C’mon, count me in. (two, three)
C’mon, let’s play it again
«what do you want?»
he said all coy
«some kind of boy toy?
some kind of boy toy?»
But the music sounds so sweet
The music comes so easy, easy
Why can’t we?
C’mon, count me in. (two, three)
C’mon, let’s play it again
Two broken birds, you say, we’re two left feet
Now take your coat off and make a mess of me
So I’ve got a broken heart
So what, it’s a heart you could start
Yeah, it’s a heart you could start
So shut up, shut up, shut up

(переклад)

Ви відступаєте, я наперед
Ти плачеш на могилах, а я танцюю
Ти будеш відпливати, а я потечу
Я так впевнений про вас, що ви не знаєте
Чим більше я люблю тебе, тим більше ти блукаєш
Чим більше я залишаю вас, тим більше ви приходите за мною
Танцюй так, танцюй так
Люби мене, люби мене, люби мене як бейсбольну биту
Але музика звучить так мило
Музика звучить так легко, легко
Чому ми не можемо?
Давай, порахуй мене. (два, три)
Давайте зіграємо знову
Тепер я відступаю, ви просувайтесь
До чортів цей проклятий танець
Коханий, як я так сумую за тобою
О, я б хотів ніколи не відпустити вас
Я хотів би ніколи не відпустити вас
Але музика звучить так мило
Музика звучить так легко, легко
Чому ми не можемо?
Давай, порахуй мене. (два, три)
Давайте зіграємо знову
"що ти хочеш?"
— сказав він скромно
«якась іграшка для хлопчика?
якась іграшка для хлопчика?»
Але музика звучить так мило
Музика звучить так легко, легко
Чому ми не можемо?
Давай, порахуй мене. (два, три)
Давайте зіграємо знову
Дві зламані пташки, ти кажеш, ми дві ліві ноги
А тепер зніми пальто і напишуть мене
Тож у мене розбите серце
Так що, це серце, яке ви можете почати
Так, це серце, яке ви можете почати
Тож мовчи, мовчи, мовчи