Переклад тексту пісні Not a Through Street - Anya Marina

Not a Through Street (оригінал)

I don’t remember much of anything
Of those years
Kind of strange and kind of sad
Considering all the laughs
And all the tears
Could it be this quiet cul-de-sac
Or the cynical moon?
Could it be the neighbor’s cat watching
Me from the living room?
Either way, these days I feel so strange
I remember you;
so strange
Do you remember me secretly?
So I comb the depths of the ocean floor
Of my memory;
grasping onto some
Shell, some piece some evidence
Of you and me:
Sunlight streams in morning
Your head in the sheets
Dancing naked in the living room
(I still practice secretly)
I remember you secretly
Do you remember me secretly?
I remember you secretly
Do you remember me secretly?
You’re a mile away
On your island, so close
Doing who knows what
With who-knows-who
Haphazard lovers don’t
Seem to drown out your tune
It goes for me anyway
I don’t know about you

(переклад)

Я багато нічого не пам’ятаю
Тих років
Якось дивно і трохи сумно
Враховуючи всі смішки
І всі сльози
Чи може це це тихий тупик
Або цинічний місяць?
Чи може це сусідський кіт спостерігає
Я з вітальні?
Так чи інакше, в ці дні я почуваюся так дивно
Я пам'ятаю вас;
так дивно
Ти пам’ятаєш мене таємно?
Тому я прочісую глибини океанського дна
моєї пам’яті;
хапаючись за деякі
Шелл, якийсь доказ
Про вас і мене:
Вранці падає сонячне світло
Ваша голова в простирадлах
Танцює оголеною у вітальні
(я все ще практикую таємно)
Я пам’ятаю тебе таємно
Ти пам’ятаєш мене таємно?
Я пам’ятаю тебе таємно
Ти пам’ятаєш мене таємно?
Ви за милю
На вашому острові, так близько
Робить хтозна що
З хто-зна-ким
Безсистемні коханці цього не роблять
Здається, заглушує вашу мелодію
Це все одно для мене
Я не знаю про вас