Переклад тексту пісні Pretty Vacant - Anya Marina

Pretty Vacant (оригінал)

Out your mouth and into a window
Inside a passing car
Through the wires and crossing a signal—news travels far and fast
Never wanted what you had
I have heard from all of the cool boys and all the pretty girls
There’s a place far from all of the tourists back behind the curtain
I never wanted what you had
Can I help it if you’re mad?
Darling, I don’t want your money or fame
Darling, I don’t want the keys to your place
Don’t you see I’m happier, too?
So happy without you
Some girls cry right into the ocean, a good place to hide
Some can send most any emotion into the clear blue sky
I never wanted what you had
Can I help it if you’re sad?
Darling, I don’t want your money or fame
Darling, I don’t want the keys to your place
Don’t you see I’m happier, too?
So happy without you
La la la la la la la la la
Pretty vacant, pretty baby
Pretty vacant, pretty baby
I can sweep up all of the cinders
I can sing a song
I can walk while snapping my fingers
I can hum along
I never wanted what you had
Can I help it if you’re mad?
Darling, I don’t want your money or fame
Darling, I don’t want the keys to your place
Don’t you see I’m happier, too?
So happy without you
So happy without you
Out your mouth and into a window
Inside a passing car
Through the wires and crossing a signal—news travels far and fast
Never wanted what you had
Can I help it if you’re mad?

(переклад)

З рота в вікно
Всередині автомобіля, що проїжджає повз
Через дроти та перетин сигналу — новини розносяться далеко і швидко
Ніколи не хотів того, що ти мав
Я чув від усіх крутих хлопців і гарних дівчат
За завісою є місце далеко від усіх туристів
Я ніколи не хотів того, що ти мав
Чи можу я допомогти якщо ви злий?
Люба, я не хочу твоїх грошей чи слави
Люба, мені не потрібні ключі від твоєї квартири
Хіба ти не бачиш, що я теж щасливіший?
Такий щасливий без тебе
Деякі дівчата плачуть прямо в океан, гарне місце для сховання
Деякі можуть передати будь-які емоції в чисте блакитне небо
Я ніколи не хотів того, що ти мав
Чи можу я допомогти, якщо вам сумно?
Люба, я не хочу твоїх грошей чи слави
Люба, мені не потрібні ключі від твоєї квартири
Хіба ти не бачиш, що я теж щасливіший?
Такий щасливий без тебе
Ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Досить вільна, гарна дитина
Досить вільна, гарна дитина
Я можу змітати усі негари
Я можу заспівати пісню
Я можу ходити, клацаючи пальцями
Я можу підспівувати
Я ніколи не хотів того, що ти мав
Чи можу я допомогти якщо ви злий?
Люба, я не хочу твоїх грошей чи слави
Люба, мені не потрібні ключі від твоєї квартири
Хіба ти не бачиш, що я теж щасливіший?
Такий щасливий без тебе
Такий щасливий без тебе
З рота в вікно
Всередині автомобіля, що проїжджає повз
Через дроти та перетин сигналу — новини розносяться далеко і швидко
Ніколи не хотів того, що ти мав
Чи можу я допомогти якщо ви злий?