Переклад тексту пісні Devuélveme La Vida - Antonio Orozco, Malú

Devuélveme La Vida (оригінал)

Pido perdón por no haber escuchado
tus ruegos
pido perdón, por las lágrimas que
hablan de mí,
pido perdón por tus noches a solas
pido perdón por sufrir en silencio por ti.
te pido perdón,
a sabiendas que no los concedas
te pido perdón
de la única forma que sé.
Devuélveme la vida,
devuélveme la vida,
recoge la ilusión
que un día me arrancó tu corazón,
y ahora… devuélveme la vida.
Yo no volveré a quererte de nuevo a escondidas
no intentaré convertir mi futuro en tu hiel
no viviré entre tantas mentiras,
intentaré convencerte que siempre te amé
y yo te pido perdón, aún sabiendo que no los concedas
te pido perdón, de la única forma que sé.
Devuélveme la vida,
devuélveme la vida,
recoge la ilusión
que un día me arrancó tu corazón,
y ahora…
devuélveme la vida
devuélveme la vida,
esconde en tu cajón
los recortes de amargura
de mi amor
y ahora…
devuélveme la vida
devuélveme la vida,
esconde en tu cajón
los recortes de amargura
de mi amor
y ahora…
Devuélveme la vida,
devuélveme la vida,
recoge la ilusión
que un día me arrancó tu corazón,
y ahora… devuélveme la vida.

(переклад)

Перепрошую, що не послухав
ваші запити
Прошу вибачення за сльози
говори про мене,
Прошу вибачення за твої самотні ночі
Я прошу вибачення за страждання в мовчанні за вас.
Я прошу вибачення,
знаючи, що ти їм не надаєш
Я прошу вибачення
єдиним способом, який я знаю
поверніть мені моє життя
поверніть мені моє життя
підняти ілюзію
що одного дня твоє серце вирвало мене,
а тепер... повернути мене до життя.
Я більше не буду любити тебе таємно
Я не буду намагатися перетворити своє майбутнє на твою жовчність
Я не буду жити серед такої кількості брехні,
Я спробую переконати тебе, що я завжди любив тебе
і я прошу у вас вибачення, навіть знаючи, що ви їм не даруєте
Я прошу перед тобою вибачення, єдиним способом, який я знаю.
поверніть мені моє життя
поверніть мені моє життя
підняти ілюзію
що одного дня твоє серце вирвало мене,
і зараз…
поверніть мені моє життя
поверніть мені моє життя
сховай у свою шухляду
гіркота ріже
моєї любові
і зараз…
поверніть мені моє життя
поверніть мені моє життя
сховай у свою шухляду
гіркота ріже
моєї любові
і зараз…
поверніть мені моє життя
поверніть мені моє життя
підняти ілюзію
що одного дня твоє серце вирвало мене,
а тепер... повернути мене до життя.