Переклад тексту пісні Long Way - Antje Duvekot

Long Way (оригінал)

We bid our friends goodbye
We promised we would write them
And headed north up 95
Into the great unknown
We turned up our stereo
And felt so reckless and alive
We didn’t know who we would be
We didn’t know where we would end up
When we headed down that road
A little food and our guitars
In the backseat and that old cello
The one that would get stolen
In a town in Idaho
And it’s a long way to Michigan and back
And it’s a long way
Cause it’s a long way, the clouds upon our backs
And it’s a long, long, long, long way
And I have never seen
Reflections of the cleanest
Of blue as the Minnesota lakes
Those were the longest nights
Of wood smoke and Northern Lights
As we talked until the morning came
The light of glowing embers
As sweet as I remember
Among the rustling of the trees
The legend of the harvest moon
And sweet ballad of the loon
I felt as ancient as I was meant to be
And it’s a long way to Washington and back
And it’s a long way
Cause it’s a long way, the clouds upon our backs
And it’s a long, long, long, long way
I called you from a payphone
In windy, cold Missoula
And then from Midland in the rain
A place as proud and sad as
The South Dakota badlands
It touched me more than I could explain
The dirt poor reservation
Where the Oglala nation
Tries to hang on to its ways
Feather and Peyote pipe and
A six pack of Miller Light
Sits on the dashboard of a beat up Chevrolet
And it’s a long way to Tennessee and back
And it’s a long way
Cause it’s a long way on the worn out heels of Kerouac
And it’s a long, long, long, long way
Out in California
We touched the other ocean
And I still have that jar of sand
In the Arizona desert
The sky goes on forever
You’ve never seen a thing as grand
And North Montana was cold
She keeps her secrets frozen
Under glaciers way up north
And people have got lost up there
In the home of the grizzly bear
And you can ask the mountain
But the mountain doesn’t care
And it’s a long way to Delaware and back
And it’s a long way
Cause it’s a long way, the clouds up on our backs
And it’s a long, long, long, long way
Cause it’s a long way on the worn out heels of Kerouac
And it’s a long, long, long, long way

(переклад)

Ми прощаємося з друзями
Ми пообіцяли, що напишемо їх
І попрямував на північ вгору 95
У велике невідоме
Ми включили наш стерео
І відчував себе таким нерозважливим і живим
Ми не знали, ким ми будемо
Ми не знали, куди потрапимо
Коли ми вирушили цією дорогою
Трохи їжі та наші гітари
На задньому сидінні та стара віолончель
Той, який би вкрали
У містечку в Айдахо
І це довгий шлях до Мічигану й назад
І це довгий шлях
Тому що це довгий шлях, хмари на наших спинах
І це довгий, довгий, довгий, довгий шлях
І я ніколи не бачив
Відображення найчистіших
Сині, як озера Міннесоти
Це були найдовші ночі
З деревного диму та північного сяйва
Як ми розмовляли, поки не настав ранок
Світло вугілля
Такий солодкий , як я пам’ятаю
Серед шелесту дерев
Легенда про жнивний місяць
І мила балада про гагару
Я почувався таким давнім, як я сам мав бути
І це довгий шлях до Вашингтона й назад
І це довгий шлях
Тому що це довгий шлях, хмари на наших спинах
І це довгий, довгий, довгий, довгий шлях
Я дзвонив вам із таксофону
У вітряній, холодній Міссулі
А потім із Мідленду під дощем
Місце, яке є гордим і сумним
Безплодні землі Південної Дакоти
Це мене зворушило більше, ніж я міг пояснити
Бруд погане бронювання
Де нація Оглала
Намагається триматися на своєму шляху
Перо і пейот люлька і
Шість упаковок Miller Light
Сидить на приладовій панелі побитого Chevrolet
І це довгий шлях до Теннессі й назад
І це довгий шлях
Тому що це довгий шлях на зношених підборах Керуака
І це довгий, довгий, довгий, довгий шлях
У Каліфорнії
Ми торкнулися іншого океану
І в мене досі є та банка з піском
У пустелі Арізони
Небо триває вічно
Ви ніколи не бачили нічого грандіозного
А в Північній Монтані було холодно
Вона тримає свої таємниці замороженими
Під льодовиками на північ
І люди там заблукали
У домі ведмедя грізлі
А можна спитати гору
Але горі байдуже
І це довгий шлях до Делаверу й назад
І це довгий шлях
Тому що це довгий шлях, хмари на наших спинах
І це довгий, довгий, довгий, довгий шлях
Тому що це довгий шлях на зношених підборах Керуака
І це довгий, довгий, довгий, довгий шлях