Переклад тексту пісні The Life of a Princess - Antje Duvekot

The Life of a Princess (оригінал)

Everyone envies the life of a princess
But no one knows how cold it gets
Inside a stone castle, especially at night
When the servants go home and the fire dies
And way beyond the drawbridge
The lights flicker brightly
Down in the pubs of the town
And she pictures the dance, she imagines the song
And the stairs to her chamber have never seemed longer
And i
Will fight my battles in person
But i will not be crippled
By dreams that have withered and died
When nobody was watching
I will not be crippled by dreams
On the banks of the river clyde
Lies the wreckage of a boat
Her bow ground away by the waves
She was carrying sugar is how the tale goes
When her sweetness was lost to the deep blue below
And i
Will fight my battles in person
But i will not be crippled
By dreams that have withered and died
When nobody was watching
I will not be crippled by dreams
I know too many places and too many faces
And too many ways to say goodbye
When you’re one part water and two parts air
You run into the danger that you could disappear
And i
Will fight my battles in person
But i will not be crippled
By dreams that have withered and died
When nobody was watching
I will not be crippled by dreams

The Life of a Princess (переклад)

Усі заздрять життю принцеси
Але ніхто не знає, наскільки холодно
Всередині кам’яного замку, особливо вночі
Коли слуги йдуть додому, і вогонь згасає
І далеко за підйомний міст
Яскраво мерехтять вогні
Внизу в пабах міста
І вона малює танець, уявляє собі пісню
А сходи до її кімнати ніколи не здавалися довшими
І я
Буду вести свої битви особисто
Але я не буду калікою
Через сни, які зів’яли й померли
Коли ніхто не дивився
Мене не покалічать мрії
На берегах річки Клайд
Лежить уламки човна
Її лук притопив хвилі
Вона несла цукор — так розповідається в казці
Коли її солодкість була втрачена на глибокій сині внизу
І я
Буду вести свої битви особисто
Але я не буду калікою
Через сни, які зів’яли й померли
Коли ніхто не дивився
Мене не покалічать мрії
Я знаю забагато місць і забагато облич
І занадто багато способів попрощатися
Коли у вас одна частина води і дві частини повітря
Ви стикаєтеся з небезпекою, що можете зникнути
І я
Буду вести свої битви особисто
Але я не буду калікою
Через сни, які зів’яли й померли
Коли ніхто не дивився
Мене не покалічать мрії