Переклад тексту пісні Noah's Titanic - Antje Duvekot

Noah's Titanic (оригінал)

«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire, and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul, yeah"
«Jesus, joker,» said the thief, «This can’t be my life
Oh, something’s been thrown, like an arrow or a stone
Now the solitude is warmer and I’d rather be alone
We lost our friends to the everyday
To the drugs and the dreams
To the girls in the bars, the boys in the cars
When your shitty little love life reaches just to the horizon
And you’re closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold
But we will hang on with our teeth"
«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold"

(переклад)

«Моллі померла, а птахи пішли на південь»,
— сказав жартівник крадієві
«Мої нерви – це живий дріт, і я горю в вогні
У мене в кишені папір і купон на чашку миру
Насправді не було нічого, чого б нам не бракувало
Крім відчуття живого
Тому я звернувся до мистецтва, ось як ти потрапив до в’язниці
А тепер ви під заставу, казка, шукаєте Святий Грааль
І ближче до правди, ніж чайник до плити
І момент, коли я помітив, що не хотів знати
У мене болить серце, опік горло
Вони спускаються в мій живіт, отримали кулю навантаження
У мене заболіла голова, моя впевненість зламалася
Я багато втраченого часу на взуття мої душі, так"
«Господи, жартівник, — сказав злодій, — це не може бути моїм життям
О, щось кинули, наприклад, стрілу чи камінь
Тепер на самоті стало тепліше, і я б хотів бути сам
Ми втратили наших друзів за щодня
До наркотиків і мрій
Дівчатам у барах, хлопцям у машинах
Коли твоє лайно маленьке любовне життя досягає горизонту
І ти ближче до правди, ніж чайник до плити
І момент, коли я помітив, що не хотів знати
У мене болить серце, опік горло
Вони спускаються в мій живіт, отримали кулю навантаження
У мене заболіла голова, моя впевненість зламалася
Я багато втраченого часу на взуття мої душі
Так, світло в кінці тунелю насправді не є світлом
Якби ми підійшли ближче, то побачили б, що це лише дзеркало
Відображаючи наші пошукові лампи, тут, у темряві, тут, на батьківщині
Ми завжди шукатимемо постійності в швидких пісках
І шалено збираємо речі, які ми просто не можемо втримати
Але ми будемо триматися зубами"
«Моллі померла, а птахи пішли на південь»,
— сказав жартівник крадієві
«Мої нерви – це живий дріт, і я горю в вогні
У мене в кишені папір і купон на чашку миру
Насправді не було нічого, чого б нам не бракувало
Крім відчуття живого
Тому я звернувся до мистецтва, ось як ти потрапив до в’язниці
А тепер ви під заставу, казка, шукаєте Святий Грааль
І ближче до правди, ніж чайник до плити
І момент, коли я помітив, що не хотів знати
У мене болить серце, опік горло
Вони спускаються в мій живіт, отримали кулю навантаження
У мене заболіла голова, моя впевненість зламалася
Я багато втраченого часу на взуття мої душі
Так, світло в кінці тунелю насправді не є світлом
Якби ми підійшли ближче, то побачили б, що це лише дзеркало
Відображаючи наші пошукові лампи, тут, у темряві, тут, на батьківщині
Ми завжди шукатимемо постійності в швидких пісках
І шалено збираємо речі, які ми просто не можемо втримати"