Переклад тексту пісні Ballad of Fred Noonan - Antje Duvekot

Ballad of Fred Noonan (оригінал)

Your eyes were shimmering, amelia
And i mistook it for love
When you asked me to go
As your celestial navigator
We would round the earth together
I would work the radio
Oh but amelia all those miles were just a sum
You were living on a runway, what were you running from?
Oh but i loved you open-hearted
And i held you hand at night
High above the pacific sea
Still it was like you were flying solo
And i was merely standing by
On your flights of fancy
Never looked back til we were running out of fuel
We were running out of land, i was running out of you
Oh amelia, dont i feel like a clown
Oh you went down in history
Well, me, i just went down
Sweet amelia, you will never be found
Didn’t even know your own heart
Hey but it don’t matter now
Your sustenance was fame
Always starving for a thrill
Not afraid of a thing
Couldn’t you’ve wished upon a rainbow
Just like everybody else?
But you had to wish on lightning
Oh and i was just a pawn in your adventure
I was just a casualty of your madness
Oh amelia, dont i feel like a clown
Oh you went down in history
Well, me, i just went down
Sweet amelia, you will never be found
Didn’t even know your own heart
Hey but it don’t matter now
The more i think about it now
Was only up above the clouds
That our love was ever real
And as the mist grew thicker
At the static’s eery silence
My heart stood still
Oh and the last thing that you said was you were sorry
I did it for love, you did it for glory
Oh amelia, dont i feel like a clown
Oh you went down in history
Well, me, i just went down
Sweet amelia, you will never be found
Didn’t even know your own heart
Hey but it don’t matter now

(переклад)

Твої очі блищали, Амелія
І я прийняв це за любов
Коли ти попросив мене піти
Як ваш небесний навігатор
Ми обійшли б Землю разом
Я б працював на радіо
Але Амелія, усі ці милі були лише сумою
Ви жили на злітній смузі, від чого тікали?
О, але я любив тебе відверто
І я тримав тебе за руку вночі
Високо над Тихим морем
Все-таки ви літали на самоті
І я просто стояв поруч
На ваших польотах фантазії
Ніколи не озирався назад, поки у нас не закінчилося паливо
У нас закінчилася земля, у мене закінчилася ви
Амелія, не відчуваю себе клоуном
О, ви увійшли в історію
Ну, я щойно спустився
Мила Амелія, тебе ніколи не знайдуть
Навіть власного серця не знав
Привіт, але зараз це не має значення
Ваша їжа була слава
Завжди жадаєте гострих відчуттів
Не боїться нічого
Хіба ви не могли побажати веселки
Так само, як і всі?
Але потрібно було бажати блискавки
І я був просто пішаком у вашій пригоді
Я був просто жертвою твоєго божевілля
Амелія, не відчуваю себе клоуном
О, ви увійшли в історію
Ну, я щойно спустився
Мила Амелія, тебе ніколи не знайдуть
Навіть власного серця не знав
Привіт, але зараз це не має значення
Чим більше я думаю про це зараз
Був лише над хмарами
Щоб наша любов була справжньою
І коли туман ставав густішим
У моторошній тиші статики
Моє серце зупинилося
О, і останнє, що ви сказали, це те, що ви шкодуєте
Я робив це для кохання, ви робили це для слави
Амелія, не відчуваю себе клоуном
О, ви увійшли в історію
Ну, я щойно спустився
Мила Амелія, тебе ніколи не знайдуть
Навіть власного серця не знав
Привіт, але зараз це не має значення