Переклад тексту пісні Glamorous Girls - Antje Duvekot

Glamorous Girls (оригінал)

I think i know the nature of your trouble
Yes i was always wishing that i could
Travel with those glamorous girls
One day i’d unravel their secret
Was it just their immaculate hair?
Or how they flirted with boys in the lunch line?
While i clung to my books like flotation devices and got nauseous on the bus
I think i know the nature of your trouble
Yes i was one who suffered their abuse
In my best dress i waited at the gate
In my best dress i waited for hours
And all of the glamorous girls
They will be invited to prom night
And i know that right now this is limited comfort but i can promise you
That you
Will find a place in the sun
You’ll be shining when your time comes
And if you knew this, you wouldnt trade it for the world
With any of those glamorous girls
I think i know the nature of your trouble
One day all of the rules are gonna change
Back then they all tried to not be different
Now they all try not to be the same
And all of the glamorous girls
Will be but a ghost of your memory
And you won’t understand why they bothered you then bet they still have
immaculate hair
And you will find a place in the sun
You’l be shining when your time comes
And if you knew this, you wouldnt trade it for the world
With any of those glamorous girls
So don’t you mind those glamorous girls.

(переклад)

Мені здається, що я знаю природу ваших проблем
Так, я завжди хотів, щоб я змогла
Подорожуйте з цими гламурними дівчатами
Одного разу я розкрию їхній секрет
Чи було просто їхнє бездоганне волосся?
Або як вони фліртували з хлопцями в черзі за обідом?
Поки я чіплявся за свої книжки, як-от плаваючі пристрої, і мене нудило в автобусі
Мені здається, що я знаю природу ваших проблем
Так, я зазнав їх насильства
У найкращій сукні я чекала біля воріт
У найкращій сукні я чекала годинами
І всі гламурні дівчата
Їх запросять на випускний вечір
І я знаю, що зараз це обмежений комфорт, але можу обіцяти вам
Що ви
Знайде місце під сонцем
Ви будете сяяти, коли прийде ваш час
І якби ви це знали, ви б не проміняли це на весь світ
З будь-якою з цих гламурних дівчат
Мені здається, що я знаю природу ваших проблем
Одного дня всі правила зміняться
Тоді всі вони намагалися не бути різними
Тепер усі вони намагаються не бути однаковими
І всі гламурні дівчата
Буде привидом твоєї пам’яті
І ви не зрозумієте, чому вони вас турбують, а потім повірте, що все ще турбують
бездоганне волосся
І ти знайдеш місце під сонцем
Ви будете сяяти, коли прийде ваш час
І якби ви це знали, ви б не проміняли це на весь світ
З будь-якою з цих гламурних дівчат
Тож не зважайте на цих гламурних дівчат.