Переклад тексту пісні Одинокие берега - Антиреспект

Одинокие берега (оригінал)

Перевёрнутое небо, да тишины шум
Под ногами блеск звёзд , серебряных струн
Этот вечер знает меня наизусть,
Но я сегодня дождю изолью свою грусть.
Мы с тобою одной- берега одинокие,
И пусть вечером темным сомкнутся волны,
Каплями дождя смысл между строк,
В каждом из нас страх, в каждом из нас бог.
Мы с тобою по жизни связаны мостами,
Так похожи, так же устали местами.
Перевёрнутое небо в отражении глаз,
Всё зависит от Бога, и конечно от нас.
Этот вечер знает меня наизусть,
И я сегодня дождю изолью свою грусть.
Мы два разные берега одной плоскости,
И не попросим прощения над пропастью.
Мы с тобой одинокие берега,
Там где город стоит под дождем.
Где небо спит у нас на руках
А мы его не разбудим, уйдем.
Мы с тобой одинокие берега,
Там где реки слёз и ненужных слов.
И нам не летать в облаках,
Я ищу тебя в лабиринтах снов.
Мы с тобой одинокие берега,
Там где город стоит под дождем.
Где небо спит у нас на руках
А мы его не разбудим, уйдем.
Мы с тобой одинокие берега,
Там где реки слёз и ненужных слов.
И нам не летать в облаках,
Я ищу тебя в лабиринтах снов.
Пусть скупые слёзы по холодным щекам,
Но даже иконы плачут в дожди.
Крещеный небом, верой и по слогам,
Шепчу тебе: «Ты только жди.»
Мы с тобой словно с обрыва берега,
Одинокие среди вселенской пустоты.
Не страшны нам ни дождь и не снега,
Нам главное лишь бы не сжечь мосты.
Пусть в минутах кружится моя голова,
Ветром вольным в осенней пожухлой листве.
Не страшны мне любые твои слова,
Страшно, когда слова не те.
Словно чувств моих- глубокая река,
Никто не узнает, что это значит.
Среди трёх мостов одинокие берега,
Где даже иконы плачут.
Припев:
Мы с тобой одинокие берега,
Там где город стоит под дождем.
Где небо спит у нас на руках
А мы его не разбудим, уйдем.
Мы с тобой одинокие берега,
Там где реки слёз и ненужных слов.
И нам не летать в облаках,
Я ищу тебя в лабиринтах снов.
Мы с тобой одинокие берега,
Там где город стоит под дождем.
Где небо спит у нас на руках
А мы его не разбудим, уйдем.
Мы с тобой одинокие берега,
Там где реки слёз и ненужных слов.
И нам не летать в облаках,
Я ищу тебя в лабиринтах снов.

(переклад)

Перевёрнутое небо, да тишины шум
Под ногами блеск звёзд , серебряных струн
Цей вечір знає мене назустріч,
Но я сьогодні дощу ізолью свою грусть.
Мы с тобой одной- берега одинокие,
И пусть вечером темным сомкнутся волны,
каплями дождя смысл между строк,
В каждом из нас страх, в каждом из нас бог.
Ми з тобою по життя пов'язані мостами,
Так похожи, так же устали местами.
Перевернутое небо в отражении глаз,
Все залежить від Бога, і звичайно від нас.
Цей вечір знає мене назустріч,
И я сегодня дождю изолью свою грусть.
Ми два різні берега однієї плоскості,
И не попросим прощения над пропастью.
Ми з тобою одинокие берега,
Там где город стоит под дождем.
Где небо спит у нас на руках
А ми його не розбудим, уйдем.
Ми з тобою одинокие берега,
Там где реки слёз и ненужных слов.
І нам не летати в хмарах,
Я іщу тебе в лабіринтах снов.
Ми з тобою одинокие берега,
Там где город стоит под дождем.
Где небо спит у нас на руках
А ми його не розбудим, уйдем.
Ми з тобою одинокие берега,
Там где реки слёз и ненужных слов.
І нам не летати в хмарах,
Я іщу тебе в лабіринтах снов.
Пусть скупие слёзы по холодным щекам,
Но даже иконы плачут в дощем.
Крещеный небом, вірою і по слогам,
Шепчу тебе: «Ти тільки жди».
Ми з тобою словно з обрива берега,
Одинокие серед вселенской пустоты.
Не страшно нам ні дощ і не сніг,
Нам главное только бы не сжечь мосты.
Пусть в минутах кружится моя голова,
Ветром вольным в осенней пожухлой листве.
Не страшны мне любые твои слова,
Страшно, когда слова не те.
Словно чувств моих- глубокая река,
Нікто не знає, що це означає.
Середи трёх мостов одинокие берега,
Де даже иконы плачут.
Припев:
Ми з тобою одинокие берега,
Там где город стоит под дождем.
Где небо спит у нас на руках
А ми його не розбудим, уйдем.
Ми з тобою одинокие берега,
Там где реки слёз и ненужных слов.
І нам не летати в хмарах,
Я іщу тебе в лабіринтах снов.
Ми з тобою одинокие берега,
Там где город стоит под дождем.
Где небо спит у нас на руках
А ми його не розбудим, уйдем.
Ми з тобою одинокие берега,
Там где реки слёз и ненужных слов.
І нам не летати в хмарах,
Я іщу тебе в лабіринтах снов.