Переклад тексту пісні Worship Manifesto - Anorexia Nervosa

Worship Manifesto (оригінал)

So on my head the light is one
Unity manifest
A star more splendid than the sun
Burns for my crowned crest
Burns as the murmuring orison
Of waters in the west, west
Still on the mystic tree of life
My soul is crucified
Still strikes the sacrificial knife
Where lurks some serpent-eyed
Fear, passion, or man’s deadly wife
Desire the suicide!
I hold my cross among you lambs
Seven mortal wounds for my vanity
Stigmata of your mockery
I shall be the last you’ll ever see
There ain’t no life
There ain’t no Eden
Proud ignorance
Here lies the storm
Now forget about love and fight
Only believe in beauty
And might
For the beauty of this final act is Love under will
Love under will!
Ici commence la nuit noice de lme
Ici s’accomplissent par le feu
Les ouvres de l'éternelle lumiere
Now forget about love and fight
Only believe in beauty
And might
For the beauty of this final act is Love under will
Love under will!
Ici commence la nuit noir de l'âme
Ange de glace désertant l’enfer
Mon corps est un dernier chemin de croix
Ici commence la nuit noire de l'âme
Allonge-toi, ô ma mère
Et vois ce qu’est devenue
Entre mes mains ta foi
Ici commence la nuit noire de l'âme
Abîme alentour et silence de mort
Cadavre écorché que lave
L’affreux silence de ton corps
There ain’t no life
There ain’t no Eden
Proud ignorance
The storm lies under your feet
Get on your knees
And repent now
Swear on the cross
And implore me I stand above the tides of time
And elemental strife
My figure stands above sublime
Shadowing the Key of Life
Fear, passion, or man’s deadly wife
Desire the suicide!
Suicide!
Suicide!

Worship Manifesto (переклад)

Тож на моїй голові світло один
Маніфест єдності
Зірка чудовіша за сонце
Горить за мій коронований герб
Горить, як муркотливий орісон
Вод на заході, заході
Все ще на містичному дереві життя
Моя душа розіп’ята
Все ще б'є жертовним ножем
Де ховається якийсь змієокий
Страх, пристрасть чи смертельна дружина чоловіка
Бажайте самогубства!
Я тримаю мій хрест серед вас, ягнят
Сім смертельних ран за моє марнославство
Стигмати вашого глузування
Я буду останнім, кого ви коли-небудь побачите
Немає життя
Немає Едему
Горда невігластво
Тут криється шторм
А тепер забудьте про кохання і боріться
Вірте лише в красу
І може
Бо краса цієї останньої дії — Любов за волею
Любов під волю!
Ici commence la nuit noice de lme
Ici s’accomplissent par le feu
Les ouvres de l'éternelle lumiere
А тепер забудьте про кохання і боріться
Вірте лише в красу
І може
Бо краса цієї останньої дії — Любов за волею
Любов під волю!
Ici commence la nuit noir de l'âme
Ange de glace désertant l’enfer
Mon corps est un dernier chemin de croix
Ici commence la nuit noire de l'âme
Allonge-toi, ô ma mère
Et vois ce qu’est devenue
Entre mes mains ta foi
Ici commence la nuit noire de l'âme
Abîme alentour et silence de mort
Cadavre écorché que lave
L’affreux silence de ton corps
Немає життя
Немає Едему
Горда невігластво
Буря лежить під ногами
Ставай на коліна
А зараз покаятися
Присягніть на хресті
І благай мене я стою над припливами часу
І стихійна боротьба
Моя фігура стоїть вище піднесеного
Відслідковувати ключ життя
Страх, пристрасть чи смертельна дружина чоловіка
Бажайте самогубства!
Самогубство!
Самогубство!