Переклад тексту пісні The Shining - Anorexia Nervosa

The Shining (оригінал)

I just cannot cope with it anymore
Something is missing
My old faith is dead
I know you want some more force-fed hatred
And I’m gonna fill you up with a kiss
I found my redemption
I’m od’d and there is no more entertainment
I found my redemption
And now the scene is so utterly dead
I failed
You won
My sin was pride
Excuse me my friends
I have to cast all aside
I have to clean up
Face the serpent’s eyes
My life has been so deadly fake
Guess it is a fine day to bow out with grace
And at least angels are fading away
Suicide religion
«And I hate myself, you know I hate you all»
Suicide religion
Some time ago I’d have to write this down
Guess we know it all along
The light was shining in darkness
And darkness couldn’t seize it
The light is shut in darkness
It’s the shining
The shining
Je ne suis pas des vôtres
Et ce monde n’est pas mien
Reste l’ennui, reste l’orage
Reste la fraîcheur du soir
Et le droit eternal de rester immobile
Dans le temps suspendu
The light was shining in darkness
And darkness couldn’t seize it
The light is shut in darkness
It’s the shining
The shining
I don’t want to hold this cross anymore
I’m bored to death
I’m abused and confused
And I guess that’s how you want me to feel
Shall save my soul and leave it all behind
Suicide religion
«And I hate myself, you know I hate you all»
Suicide religion
Some time ago I’d have to write this down
Guess we know it all along

The Shining (переклад)

Я просто не можу з цим впоратися
Чогось не вистачає
Моя стара віра мертва
Я знаю, що ти хочеш ще примусової ненависті
І я наповню тебе поцілунком
Я знайшов свій викуп
Я дивний, і більше немає розваг
Я знайшов свій викуп
А тепер сцена так цілком мертва
Я зазнав невдачі
Ти виграв
Моїм гріхом була гордість
Вибачте, друзі мої
Я му відкинути все
Я мушу прибирати
Подивіться на очі змія
Моє життя було таким смертельно фальшивим
Вважайте, що це гарний день, щоб вклонитися з витонченістю
І принаймні ангели зникають
Релігія самогубства
«І я ненавиджу себе, ви знаєте, я ненавиджу вас усіх»
Релігія самогубства
Якийсь час тому мені довелося б записати це
Здається, ми знаємо це весь час
Світло сяяло в темряві
І темрява не могла його опанувати
Світло гасне в темряві
Це сяєння
Сяйво
Je ne suis pas des vôtres
Et ce monde n’est pas mien
Reste l’ennui, reste l’orage
Reste la fraîcheur du soir
Et le droit eternal de rester immobile
Dans le temps suspendu
Світло сяяло в темряві
І темрява не могла його опанувати
Світло гасне в темряві
Це сяєння
Сяйво
Я не хочу більше тримати цей хрест
Мені нудно до смерті
Мене образили і розгубили
І, мабуть, ви хочете, щоб я відчував себе саме так
Збережу мою душу і залишу все це позаду
Релігія самогубства
«І я ненавиджу себе, ви знаєте, я ненавиджу вас усіх»
Релігія самогубства
Якийсь час тому мені довелося б записати це
Здається, ми знаємо це весь час