Переклад тексту пісні Tragedia Dekadencia - Anorexia Nervosa

Tragedia Dekadencia (оригінал)

Je suis celui que tu écoutais dans l’ombre de minuit
Lui don’t la pensée chuchotait à ton âme
Lui don’t tu devinais vaguement la tristesse
Lui don’t tu voyais l’image en songe
Celui don’t le regard tue l’espoir
Celui que personne n’aime
Le fléau de mes esclaves terrestres
Le Roi de la connaissance et de la Liberte
L’ennemi des Cieux
Le Mal de la Nature
(Voila ce que vous avez fait de moi)
Evil I am not
… Just ordinary hate
You’ll never understand
Let me leave this room
You will lose this wager, my lord
Whoreson, you are not me
I’m just like the others
A pit of bloted ground for to be made
For such a guest is meet
What kind of thing is more common?
What think you on’t?
I’m as the indifferent children of the earth
As my heritage, a thousand humans died within my hand
A thousand lives, God offered me
The sublime hatred which fills my heart…
I’m God’s anger and nothing more
Dominus Vobiscum
Et c** spiritu tuo
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me!
You’ll never understand
The devouring fire which burns in me
Let me leave this room
You will lose this wager my lord
Whoreson, you are not me
I’m just like all the others
The bastards you can’t touch
Dominus Vobiscum
Et c** spiritu tuo
Per omnia saecula saeculorum
I’m as the indifferent children of the earth
A thousand humans died within my hand
A thousand lives, God offered me
As my heritage
Divine gift is…
The sublime hatred which fills my heart
Iudica me, Deus
Et discerne causam meam de gente non sancta
Ab homine iniquo et doloroso erue me
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me!
You’ll never understand
The devouring fire which makes me live
Je ne suis plus que tenebres et vengeance
Je veux vous voir decrepir, pourrir comme les insectes repugnants
Que vous êtes tous les uns comme les autres
Dans un abime de merde grouillante
Vous n'êtes que des immondices, des larves rampantes
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me!
You’ll never understand
The devouring fire which makes me fucking live

Tragedia Dekadencia (переклад)

Je suis celui que tu écoutais dans l’ombre de minuit
Lui don’t la pensée chuchotait à ton âme
Lui don’t tu devinais vaguement la tristesse
Lui don’t tu voyais l’image en songe
Celui don’t le regard tue l’espoir
Celui que personne n’aime
Le fléau de mes esclave terrestres
Le Roi de la connaissance et de la Liberte
L’ennemi des Cieux
Ле Маль де ла Природа
(Voila ce que vous avez fait de moi)
Я не злий
… Звичайна ненависть
Ви ніколи не зрозумієте
Дозвольте мені покинути цю кімнату
Ви програєте цю ставку, мій пане
Курю, ти не я
Я такий же, як інші
Яма з промоканої землі, яку потрібно зробити
Бо такого гість — зустріти
Які речі частіші?
про що ти не думаєш?
Я як байдужі діти землі
Як моя спадщина, тисяча людей загинула в моїй руці
Тисячу життів, Бог дав мені
Піднесена ненависть, яка наповнює моє серце…
Я гнів Божий і нічого більше
Dominus Vobiscum
Et c** spiritu tuo
Але старіти своїми крадіжськими кроками
Вчепив мене в свої лапи
І відправив мене на землю
Ніби я ніколи не був таким
Ти молишся не добре
Заради Божої любові, терпи мене!
Ви ніколи не зрозумієте
Пожираючий вогонь, що палає в мені
Дозвольте мені покинути цю кімнату
Ви програєте цю ставку, мій пане
Курю, ти не я
Я такий же, як і всі інші
Виродки, яких не можна торкатися
Dominus Vobiscum
Et c** spiritu tuo
Per omnia saecula saeculorum
Я як байдужі діти землі
Тисяча людей загинула в моїх руках
Тисячу життів, Бог дав мені
Як мою спадщину
Божественний дар – це…
Піднесена ненависть, яка наповнює моє серце
Iudica me, Deus
Et discerne causam meam de gente non sancta
Ab homine iniquo et doloroso erue me
Але старіти своїми крадіжськими кроками
Вчепив мене в свої лапи
І відправив мене на землю
Ніби я ніколи не був таким
Ти молишся не добре
Заради Божої любові, терпи мене!
Ви ніколи не зрозумієте
Пожираючий вогонь, який змушує мене жити
Je ne suis plus que tenebres et vengeance
Je veux vous voir decrepir, pourrir comme les insectes resugnants
Que vous êtes tous les uns comme les autres
Dans un abime de merde grouillante
Vous n'êtes que des immondices, des larves rampantes
Але старіти своїми крадіжськими кроками
Вчепив мене в свої лапи
І відправив мене на землю
Ніби я ніколи не був таким
Ти молишся не добре
Заради Божої любові, терпи мене!
Ви ніколи не зрозумієте
Пожираючий вогонь, який змушує мене жити