Переклад тексту пісні Tom's Diner - AnnenMayKantereit, Giant Rooks

Tom's Diner (оригінал)

I am sitting in the morning
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee

And he fills it only halfway
And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in

"It is always nice to see you"
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella

And I look the other way
As they are kissing their hellos
I'm pretending not to see them
Instead I pour the milk

Oh no, it is always nice to see you
It is always nice to see you
It is always nice to see you
It is always nice to see you

It is al-al-always nice
Al-al-always nice
It is always nice to see you
Always nice to see you

It is al-al-always nice
Oh it is al-al-always nice

Oh it is always nice to see you
Always nice
It is always nice to see you

Oh it is always nice to see you
Always nice to see you

Tom's Diner (переклад)

Я сиджу у вранішній тиші, мов у мушлі з перлів — розлука ще не бринить,
В убогій забігайлівці, на розі, де заснули нічні ліхтарі.
Я чекаю за стійкою, мов на роздоріжжі думок,
Поки чоловік — крізь сон — наливає каву, наче ніч розчиняє зорі.

І він зупиняється, вливає напій лише до полудня чашки,
І, не встигнувши ще й слова заперечення зітхнути,
Він вікно — як портрет — розглядає, шукаючи рух у павутинні ранку,
Вдивляється, як у дверях виростає чиєсь знайоме мовчання.

«Як приємно бачити Вас знову», — звучить, мов відгомін весняного дощу,
Так озивається чоловік за стійкою,
До жінки, котра ступає всередину, ніби тінь на світанні.
Вона струшує парасолю, — краплі, мов срібні вишні, скачуть по підлозі.

А я відвертаю погляд, ховаюся у відблиску вікна,
Поки вони цілують вітання свої — вустами, як печаткою на листі.
Я вдаю, що не бачу їх, що для мене вони — тінь за завісою диму.
Натомість наливаю молоко, аби приховати хвилю у чашці.

О ні, як завжди приємно бачити, — немов розквітає незнана весна.
Як завжди приємно бачити, — у кожному погляді і мимохідній усмішці.
Як завжди приємно бачити, — ця фраза бринить, мов кришталева злива.
Як завжди приємно бачити, — шумить, наче листя в очікуванні кроку.

Це — завжди, завжди таке ясне, як світанок у вірші.
Завжди — завжди таке світле, як промінь у склянці.
Як завжди приємно бачити — і в слові, і в мовчанці.
Завжди приємно зустріти погляд, що торкається душі.

Це — завжди, завжди немов відлуння кроків у тиші.
О, це завжди, завжди спалахує, як свіча у пітьмі.

О, як завжди приємно бачити, — навіть у згаслому ранку.
Завжди приємно, — як сяйво у сутінках дум.
Як завжди приємно бачити — промінь крізь скло забігайлівки.

О, як завжди приємно бачити — у кожному ранковому слові.
Завжди приємно бачити — навіть у втомленій тиші.