Переклад тексту пісні Ausgehen - AnnenMayKantereit

Ausgehen (оригінал)

Ich weiß gar nicht so genau
Warum ich sie so gerne mag
Ich glaub', ich mag die Art
Deswegen hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgeh'n?
Ich würd dich auch nach Haus bring'n
Ich weiß, du musst früh aufsteh'n
Würdest du trotzdem mit mir ausgeh'n?

Ich glaub', ich mag die Art
Dass sie immer am Start ist
Wenn jemand was sagt, was
Ihr nicht gefällt
(Da-da-da-da-da)
Ich glaube, auf der Welt
Gibt es nicht viele
Mit so großen Zielen
Deswegen hab' ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgeh'n?
Ich würd dich auch nach Haus bring'n
Ich weiß, du musst früh aufsteh'n
Würdest du trotzdem mit mir ausgeh'n?
Würdest du heute mit mir ausgeh'n?
Ich würd dich auch nach Haus bring'n
Ich weiß, du musst früh aufsteh'n
Willst du nicht trotzdem mit mir ausgeh'n?

Verdammt, ich mag die Art
(Verdammt, ich mag die Art)
Sie ist einfach da (Sie ist einfach da)
Und naja (Naja)
Zum Glück hab ich sie gefragt

Würdest du heute mit mir ausgeh'n?
Ich würd dich auch nach Haus bring'n
Ich weiß, du musst früh aufsteh'n
Würdest du trotzdem mit mir ausgeh'n?
Würdest du heute mit mir ausgeh'n?

Ausgehen (переклад)

Я й сам не можу збагнути у повній мірі,
Чому так палко тягнуся до неї, як до світла.
Мабуть, зачарований її неповторною манерою,
Тому і спитав її, крізь листя вечірнього вітру:

Чи, може, ти нині зійдеш зі мною під зорі?
Я б провів тебе аж до порогу, легкий, мов подих.
Я знаю — світанок тебе вже кличе крізь шибку,
Та може, все ж, ти підеш зі мною у ніч незриму?

Мабуть, зачарований її стилем і стрімким летом,
Тим, що вона — мов промінь на старті весняної грози.
Коли хтось промовить щось необережно чи різко,
І їй те — мов тінь на сріблі, — не до вподоби.
(Да-да-да-да-да — мов жайворонка поклик у полі)
Я вірю: в усьому світі, серед гомону й тіні,
Вкрай мало тих, хто мріє так шалено.
З такими цілями — високими, як вершини весняних гір.
Тому і спитав я її — крізь сутінки і спокусу:

Чи, може, ти нині зійдеш зі мною під зорі?
Я б провів тебе аж до порогу, тихий, як вечірній шепіт.
Я знаю, світанок уже стукає у твоє вікно,
Та чи не підеш ти все ж зі мною у ніч цю далеку?
Чи, може, ти нині зійдеш зі мною під зорі?
Я б провів тебе аж до порогу, мов ластівка в літню грозу.
Я знаю, що світанок лежить на твоїх повіках,
Але чи відмовишся знову від нічної прогулянки зі мною?

О, як мені до вподоби її королівська осанка!
(О, як мені до вподоби її королівська осанка!)
Вона — просто є, як світанкова роса на траві, (Вона — просто є, як світанкова роса на траві)
І хай так, (Хай так)
Як на щастя, я зміг спитати її у цю нічну пору:

Чи, може, ти нині зійдеш зі мною під зорі?
Я б провів тебе аж до порогу, мов тінь на стіні вечора.
Я знаю, світанок тобі вже шепоче у шибку,
Та чи не підеш ти все ж зі мною у ніч, під зіркові перини?
Чи, може, ти нині зійдеш зі мною під зорі?