Переклад тексту пісні Barfuß am Klavier - AnnenMayKantereit

Barfuß am Klavier (оригінал)

Und ich sitz schon wieder
Barfuß am Klavier
Ich träume Liebeslieder
Und sing dabei von Dir

Du und ich, wir waren wunderlich
Nicht für mich, für die, die es störte
Wenn man uns nachts hörte

Ich hab mit dir gemeinsam einsam rumgesessen und geschwiegen
Ich erinner mich am besten
ans gemeinsam einsam liegen, jeden Morgen
Danach, bei dir, du nackt im Bett
und ich barfuß am Klavier

Und ich sitz schon wieder
Barfuß am Klavier
Ich träume Liebeslieder
Und sing dabei von Dir

Und du und ich, es ging so nicht
Du wolltest alles wissen
und das hat mich vertrieben
Eigentlich dich, du bist nicht länger geblieben bei mir
Und so sitz ich, um zu lieben,
lieber barfuß am Klavier

Und ich sitz schon wieder
Barfuß am Klavier
Ich träume Liebeslieder
Und sing dabei von Dir

Und du und ich, wir waren zu wenig

Und ich sitz schon wieder
Barfuß am Klavier
Und träum dabei von dir
Ich träum dabei von dir
Ich träum dabei von dir
Ich träum dabei von dir

Barfuß am Klavier (переклад)

І знову я сиджу — мов відгомін у сутінках вечора,
Босоніж — луна клавіш в глибокій прохолоді кімнати,
Мрії про любов — як серпанок весняних пісень,
І співаю про тебе, мов струмок тиші у скронях.

Ти й я — ми були, мов вигадка, дивні як місяць у крижаній воді,
Не для мене — для тих, кому наш вогонь здавався терном.
Їм вчувалися наші голоси крізь ніч, мов шепіт бурі,

Я з тобою сидів удвох серед самотності, мовчазний, мов обрій без сонця,
Я зберігаю в пам’яті найяскравіше —
Щоранку лежати поряд в самотній ніжності, немов свідки забутого світанку.
Потім — ти поруч, оголена в ліжку, мов ранкова роса на пелюстці,
А я — босоніж біля клавіш, загублений між тінями й світлом.

І знову я сиджу — мов недописана строфа у вечоровій тиші,
Босоніж — і світло клавіш пульсує мов далека зоря,
Мрії про любов — вони проростають крізь темряву мого сну,
І знову співаю про тебе, як про спомин вітру в полі.

А ти й я — так не могло тривати,
Ти прагнула знати все до останньої тіні,
І це відігнало мене, мов вітер листок від гілки.
Насправді — це ти. Ти вже не залишилась в моїм домі мов тінь.
Тож сиджу я, щоб кохати у цім смутку,
Віддаю перевагу — босоніж, біля роялю, у самотній напівтемряві.

І знову я сиджу — як нескінченний гуркіт серця,
Босоніж — у сплетінні чорних і білих мрій,
Мрії про любов — мов вітражі зі світлом осіннього дня,
І співаю про тебе, як про далеку, забуту весну.

А ти знову і я — нас виявилося так мало, як роси на сухому листі.

І знову я сиджу — наодинці з власною тишею,
Босоніж — і клавіші стискають пальці, мов проміння дощу,
І мрію про тебе — мов вітер про хвилю в спекотний полудень.
Я мрію про тебе — як ніч про світанок,
Я мрію про тебе — як зірка про ріку,
Я мрію про тебе — як тінь про забуте обличчя.