Переклад тексту пісні Oft gefragt - AnnenMayKantereit

Oft gefragt (оригінал)

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen
Und wir sind umgezogen, ich hab' dich angelogen
Ich nehme keine Drogen, und in der Schule war ich auch
Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt
Ich wollte nicht, dass du es weißt
Du warst allein zuhaus, hast mich vermisst
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Zuhause bist immer nur du
Zuhause bist immer nur du
Du hast mich abgeholt und hingebracht
Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht
Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht
Wir war’n in Prag, Paris und Wien, in der Bretagne und Berlin
Aber nicht in Kopenhagen
Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt
Und ich hab' aufgehört, mich das zu fragen
Du warst allein zuhaus, hast mich vermisst
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Und dich gefragt, was du noch für mich bist
Zuhause bist immer nur du
Zuhause bist immer nur du
Ich hab' keine Heimat, ich hab' nur dich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Du bist Zuhause für immer und mich
Hab' keine Heimat, ich hab' nur dich
Du bist zu Hause für immer und mich

Oft gefragt (переклад)

Ти одягла на мене світанки й сутінки, й виховала, мов сад у росі,
Ми змінювали оселі, а я вуаль неправди клав тобі на очі,
Я не чіпав облуду снів і отрути, й у школі був, як лист на воді,
Ти не раз шукала в мені глибоку тріщину, що серце моє рве навпіл,
Я не бажав, щоб тінь цієї рани торкнула твій спокій,
Ти одна в порожній домівці, тиша куйовдила твою тугу про мене,
Ти у дзеркалі питала, ким лишилась для мого світу вогненним днем,
Ти у дзеркалі питала, ким лишилась для мого світу вогненним днем,
Ти — єдиний прихисток у збуреному полі дому,
Ти — єдиний прихисток у збуреному полі дому,
Ти зустрічала мене, як човен прибоєм — і вела у берег спокою,
Серед ночі будилася, коли мої страхи проростали твого сну тінями,
Останнім часом я часто торкався згадкою до твого імені,
Ми блукали Прагою, Парижем, Віднем, шумами Бретані й Берліну,
Але не торкалися ще дощів Копенгагена,
Ти не раз шукала в мені глибоку тріщину, що серце моє рве навпіл,
А я вже перестав шукати у собі цю мить розламу,
Ти одна в порожній домівці, тиша куйовдила твою тугу про мене,
Ти у дзеркалі питала, ким лишилась для мого світу вогненним днем,
Ти у дзеркалі питала, ким лишилась для мого світу вогненним днем,
Ти — єдиний прихисток у збуреному полі дому,
Ти — єдиний прихисток у збуреному полі дому,
Я не маю вітчизни, окрім твого голосу й рук,
Ти — мій дім навіки, для мене й для себе,
Ти — мій дім навіки, для мене й для себе,
Ти — мій дім навіки, для мене й для себе,
Ти — мій дім навіки, для мене й для себе,
Ти — мій дім навіки, для мене й для себе,
Ти — мій дім навіки, для мене й для себе,
Я не маю вітчизни, окрім твого голосу й рук,
Ти — мій дім навіки, для мене й для себе