Переклад тексту пісні Poets Turmoil No 364 - Anne Clark

Poets Turmoil No 364 (оригінал)

Keep me back in the real world
From which we try to run
Music and words don’t mean anything
Through the barrel of a gun
A poem cannot heal a wound
Books won’t help you find
That something which you’re searching for
But just add questions to the mind
Tell me now in black and white
What you’re supposed to do When fists and knives and sticks and boots
Come raining down on you
A painted picture on a wall
Can’t justify a life
When the weak and poor cannot escape
Their uglinessand strife
The actor in a bridge of words
Leading us to nowhere
Dressed in costumes to disguise
The reality of despair
The poets turmoil strikes again
As once more words they fail me Another bomb has just supplied
The cross on which to nail me.

(переклад)

Поверніть мене в реальний світ
Від якого ми намагаємося втекти
Музика і слова нічого не значать
Крізь ствол пістолета
Вірш не може залікувати рану
Книги не допоможуть знайти
Те, що ви шукаєте
Але просто додайте запитання в голові
Скажи мені зараз чорним по білому
Що ви повинні робити Коли кулаки, ножі, палиці та чоботи
На вас ллється дощ
Намальована картина на стіні
Не можна виправдати життя
Коли слабкі та бідні не можуть втекти
Їх потворність і розбрат
Актор на міст слів
Веде нас в нікуди
Одягнені в костюми, щоб замаскуватись
Реальність відчаю
Знову вдарить поетів смута
Як ще раз слова, вони мене підводять Ще одна бомба щойно принесла
Хрест, на який прибити мене.