Переклад тексту пісні Our Darkness - Anne Clark

Our Darkness (оригінал)

Through these city nightmares you’d walk with me
And we’d talk of it with idealistic assurance
That it wouldn’t tear us apart
We’d keep our heads above the blackened water
But there’s no room for ideals in this mechanical place
And you’re gone now
Through a grimy window that I can’t keep clean
Through billowing smoke that’s swallowed the sun
You’re nowhere to be seen
Do you think our desires still burn
I guess it was desires that tore us apart
There has to be passion
A passion for living, surviving
And that means detachment
Everybody has a weapon to fight you with
To beat you with when you are down
There were too many defences between us
Doubting all the time
Fearing all the time
Doubting all the time
Fearing all the time
That like these urban nightmares
We’d blacken each other skies
When we passed the subways we tried to ignore our fate there
Of written threats on endless walls
Unjustified crimes carried in stifled calls
Would you walk with me now through this pouring rain
It used to mingle with our tears then dry the hopes that we left behind
It rains even harder now

Our Darkness (переклад)

Крізь ці міські кошмари ти пройшов би зі мною
І ми б говорили про це з ідеалістичною впевненістю
Щоб це нас не розлучило
Ми б тримали голову над почорнілою водою
Але в цьому механічному місці немає місця для ідеалів
І ти пішов зараз
Крізь брудне вікно, яке я не можу підтримувати в чистоті
Крізь клуби диму, що поглинув сонце
Вас ніде не видно
Думаєте, наші бажання все ще горять?
Мені здається, нас розлучили бажання
Повинна бути пристрасть
Пристрасть жити, виживати
А це означає відстороненість
Кожен має зброю, якою битися з тобою
Щоб перемогти вас, коли ви в пані
Між нами було занадто багато засобів захисту
Весь час сумніваючись
Весь час боятися
Весь час сумніваючись
Весь час боятися
Це як ці міські кошмари
Ми б зачорнили одне одному небо
Коли ми проходили метро, ​​ми намагалися не звертати уваги на свою долю
Письмових погроз на нескінченних стінах
Невиправдані злочини, що відбуваються в придушених дзвінках
Чи не пройшли б ви зараз зі мною крізь цей проливний дощ?
Він змішувався з нашими сльозами, а потім висушував надії, які ми залишили
Зараз дощить ще сильніше