Переклад тексту пісні Now - Anne Clark

Now (оригінал)

Swaet runs down the centre of my back
Crawling like an insect — it makes a track
Swaet runs down the nape of my neck
Anticipation — the cause and the effect
So catch each drop as I catch each breath
'Til there’s no doubt, no indecision, 'til there’s not one question left
Walking streets alone amid a mass of strangers faces
Fill my time with thoughts of you and I in distant places
Now I must have you!
You breathe new life — it’s all around
It calls my name without a sound
This distance cuts down deep inside
Planes carre like knievs acrosss the sky
I must be with you!
This place never cares to see who goes or who remains
I wait and watch the boats set sail, I linger and listen to the far off trains
This land of mine, drifts off alone, far out to sea
With no direction, no intention, nothing left to offer me
And I can’t stay!
It stand alone — back on the world
And through it all it still seems to curl
Itself around the people, binding tighter than a rope
Gives nothing away for something, each day without hope
It’s no home for the luxury of love!
The Good Life out of each on the placards
Doesn’t hide away the truth of the broken down facades
The buildings burn, the streets on fire
Every muscle, every nerve stretched to reach for somewhere higher
Feel me now!
Will youremain, place your trust
Turn ideas into motions before mechanisms rust
Will you hold me tight with arms, with words, in your comfort keep me warm
I beg refuge in your shelter as I fly into the storm
Take me!
Take me now

Now (переклад)

Світ біжить по центру мої спини
Повзає, як комаха, — робить слід
Swaet стікає по моїй потилиці
Передбачення — причина і наслідок
Тож ловіть кожну краплю, як я ловлю кожен подих
Поки не залишиться жодного сумніву, не буде нерішучості, поки не залишиться жодного запитання
Ходити вулицями на самоті серед купи незнайомих облич
Заповнюй мій час думками про нас із тобою в далеких місцях
Тепер я повинен мати вас!
Ви вдихаєте нове життя — воно навколо
Він кличе моє ім’я без звуку
Ця відстань глибоко врізається всередину
Літаки несуться, як ножі, по небу
Я повинен бути з тобою!
Це місце ніколи не піклується про те, хто йде, а хто залишається
Я чекаю і дивлюся, як відпливають човни, я затримуюсь і слухаю далекі потяги
Ця моя земля самотньо пливе далеко в море
Без напрямку, без наміру, нічого не залишилося, щоб мені запропонувати
І я не можу залишитися!
Він окремий — знову у світі
І крізь усе це все ще здається, що скручується
Сам навколо людей, зв’язаний міцніше мотузки
Нічого не віддає за щось, кожен день без надії
Це не дім для розкоші кохання!
Гарне життя кожного на плакатах
Не приховує правду про розбиті фасади
Будинки горять, вулиці у вогні
Кожен м’яз, кожен нерв розтягнутий, щоб дотягнутися кудись вище
Відчуй мене зараз!
Чи залишитеся ви, довіртеся
Перетворюйте ідеї в рухи, поки механізми не заіржавіли
Ти обіймеш мене міцно руками, словами, у своєму комфорті зігрій мене
Я благаю притулку в твоєму притулку, коли я лечу в шторм
Візьми мене!
Візьми мене зараз