Переклад тексту пісні The Power Game - Anne Clark

The Power Game (оригінал)

I’ve been sitting here all day
Trying to understand
Why people wants to rule each other
When the problem’s close at hand
A little less of what you want
And more of what you’re got
Is enough to keep you struggling
Without hatching other plots
But jystify yourself
Don’t satisfy yourself
You should be outthere roting
Say the power mongers gloating
You hide behind the left or right
To add power to your claims
But what you’re really saying
Doesn’t need theories to explain
Self glorification is what you really mean
The glory you say you despise
Is what mankes it move obscure
I’ll fight to make life better
In any way I can
I’ll break the rules that you tie to me
If it means staying who I am
Don’t tell me how to live my life
Don’t tell me what you do
Repression always brought about
By people with politics and attitudes like you
People
And politics
And attitudes
And you

The Power Game (переклад)

Я сиджу тут цілий день
Намагаючись зрозуміти
Чому люди хочуть керувати один одним
Коли проблема під рукою
Трохи менше того, що ви хочете
І більше з того, що ви маєте
Цього досить, щоб ви боролися
Без штрихування інших ділянок
Але виправдовуйся
Не задовольняйте себе
Ви повинні бути зовні гнити
Кажуть, що торговці владою злорадно
Ви ховаєтесь за лівим або правим
Щоб додати силу вашим претензіям
Але те, що ти насправді говориш
Не потребує теорій для пояснення
Самопрославлення — це те, що ви насправді маєте на увазі
Слава, яку ти, кажеш, зневажаєш
Чи те, що змушує його рухатися, незрозуміло
Я буду боротися, щоб зробити життя кращим
У будь-який спосіб, який я можу
Я порушу правила, які ви зв’язуєте зі мною
Якщо це означатиме залишатися тим, ким я є
Не кажи мені як прожити своє життя
Не кажіть мені, що ви робите
Репресії завжди викликали
Від людей із політикою та поглядами, як ви
Люди
І політика
І ставлення
І ти