Переклад тексту пісні Poem For A Nuclear Romance - Anne Clark

Poem For A Nuclear Romance (оригінал)

What will it matter then
when the sky’s not blue but blazingred
the fact that I simply love you
when all our dreams lay deformed and dead
we’ll be two radio-active dancers
spinning in different directions
and my love for you will be reduced to power
the screams will perform louder and louder
your marble flesh will soon be raw and burning
and kissing will reduce my lips to a pulp
hideous creatures will return from the underground
and the fact that I love you
will die
you don’t have to sleep to see nightmares
just hold me close
then closer still
and you’ll feel the probabilities pulling us apart

(переклад)

Яке це матиме тоді значення
коли небо не блакитне, а палаючий червоний
те, що я просто люблю тебе
коли всі наші мрії лежали деформовані й мертві
ми будемо двома радіоактивними танцюристами
крутиться в різних напрямках
і моя любов до вас буде зведена до сили
крики будуть виконуватися все голосніше і голосніше
ваша мармурова плоть незабаром стане сирим і горючим
і поцілунки зроблять мої губи в кашку
огидні створіння повернуться з підпілля
і те, що я люблю тебе
помре
вам не потрібно спати, щоб бачити кошмари
просто тримай мене ближче
потім ще ближче
і ви відчуєте ймовірності, які розлучають нас