Переклад тексту пісні Nida - Anne Clark

Nida (оригінал)

The world keeps watch where its jewels are sleeping —
Under desert sands, its black heart’s beating
The pulsing liquid earth — ours for the taking
But beyond the marked borders, beyond strategic lines
The dust’s turning red, the wind’s carrying cries
And all around the world the world closes its eyes
A people without land fights for existence
As opposing winds disperse all calls for assistance
Will their annihilation be the price of our silence?
The only sounds heard are oil-hungry nations'
Blood-thirsty threats of immediate action
Should the hold on resources ever be threatened
There can be no excuses, no justification
No heads turned away from their situation
The price of our silence will be their annihilation!
Beyond the marked borders, beyond strategic lines
The dust’s turning red, the wind’s carrying cries
And all around the world the world closes its eyes

Nida (переклад)

Світ стежить за тим, де сплять його коштовності —
Під пісками пустелі б’ється його чорне серце
Пульсуюча рідка земля — наша, щоб взяти
Але за позначеними кордонами, за стратегічними лініями
Пил червоніє, вітер кричить
І в усьому світі світ закриває очі
Народ без землі бореться за існування
Як супротивні вітри розганяють усі заклики про допомогу
Чи стане їхнє знищення ціною нашого мовчання?
Єдині звуки, які чутно, це народи, які голодують на нафту.
Кровожерні погрози негайних дій
Якщо утримання ресурсів колись опиниться під загрозою
Не може бути ні виправдань, ні виправдання
Жодна голова не відвернулася від їхньої ситуації
Ціною нашого мовчання буде їхнє знищення!
За позначеними кордонами, за стратегічними лініями
Пил червоніє, вітер кричить
І в усьому світі світ закриває очі