Переклад тексту пісні Hope Road - Anne Clark

Hope Road (оригінал)

So these are circumstances
Leading to my sorry tale
I was in a town I didn’t know
I’d arrieved there by rail
It all began a week befire —
The joys of Saturday Night —
An invite to a party
Or watching The Price Is Right
Opting for a soiree
For the first time in a year
Mixed badly with the revellers
Mixed Bacardi, wine and beer
The room moved back and forwards
The dancers did the same
Found refuge in a corner
That’s when he asked my name
Well this is very nice, I thought
Smiling through the haze
As we talked of Auguste Rodin
Through to Harold Pinter’s plays
Said he played piano
Said his name was Steve
Why shouldN’t I believe
That he really lived so far away
Had to make a move for home
Scribbled down his address
Said he didn’t have a phone
Would I like to come to dinner
On Friday of next week
To this i said I’d love to
As he kissed me on the cheek
That night I felt so happy
Excited through and through
See !
The company of strangers
Doesn’t always leave you blue
Stumbled home contented
Like a cat that got the cream
Wake up a little weary
But I knew it was no dream
The next few days were auyiouns
What could I find towaer?
What happens if i arrive
And there is no Hope Road there?
My friend said don’t ba silly
No one does things like that
Now will you get a move on
And take off that stupid hat !
Made sure I set out early
Made sure I caught the train
Got out at the right station
Then of course came down the rain
Followed the directions
Excactly as he said
Asked people if they new Hope Road
But they just walked on ahead
I turned left at the junction
Took the fork off to the right
Straight over at the crossroads
Then down to the traffic lights
Must have walked those streets for hours
In the dark and in the cold
Before I realyy could accept
There was no place called Hope Road
So here I am alone again
Indoors by myself
The TV, plants, books and I
All nearly on the shelf
Next time I’ll be more cautions
Next time I Won’t be fooled
It’s another of those basic things
You’re never taught at school
Let this be a warning
As you wander through the world
It makes no difference who you are
Be you boy or be you girl
Be very, very careful
When people seems so nice
It’s not how that it’s expensive
Later on you pay the price
There’s no Hope Road

(переклад)

Тож це обставини
Що веде до моєї жалю
Я був у місті, якого не знав
Я прибув туди залізницею
Усе почалося за тиждень до початку —
Радості суботнього вечора —
запрошення на вечірку
Або переглянувши The Price Is Right
Вибираємо вечір
Вперше за рік
Погано змішався з гуляками
Змішані бакарді, вино та пиво
Кімната рухалася вперед і назад
Те ж саме зробили і танцюристи
Знайшов притулок у кутку
Тоді він запитав моє ім’я
Ну, це дуже приємно, подумала я
Посміхаючись крізь серпанок
Як ми говорили про Огюста Родена
До п’єс Гарольда Пінтера
Сказав, що грав на фортепіано
Сказав, що його звати Стів
Чому б мені не вірити
Що він справді жив так далеко
Довелося зробити переїзд додому
Написав його адресу
Сказав, що не має телефону
Чи хотів би я прийти на обід
У п’ятницю наступного тижня
На це я сказав, що хотів би
Коли він цілував мене у щоку
Тієї ночі я відчував себе таким щасливим
Схвильований наскрізь
Побачити !
Компанія незнайомців
Не завжди залишає вас синім
Потрапив додому задоволений
Як кіт, який отримав крем
Прокидайтеся трохи втомленим
Але я знав, що це не сон
Наступні кілька днів були ауйоунами
Що я міг знайти?
Що станеться, якщо я прибуду
І немає Дороги Надії?
Мій друг сказав не дурни
Ніхто не робить подібних речей
Тепер ви зможете рухатися далі
І зніми цей дурний капелюх!
Переконався, що вирушив раніше
Я переконався, що встиг на потяг
Вийшов на потрібній станції
Потім, звісно, ​​пішов дощ
Дотримувався вказівок
Саме так, як він сказав
Запитав людей, чи вони нову Дорогу надії
Але вони просто йшли попереду
На перехресті я повернув ліворуч
Зняв развилку праворуч
Прямо на перехресті
Потім до світлофора
Мабуть, ходив цими вулицями годинами
У темряві й на морозі
Перш ніж я дійсно зміг прийняти
Не було місця під назвою Hope Road
Тож я знову сам
Самостійно в приміщенні
Телевізор, рослини, книги і я
Усе майже на полиці
Наступного разу я буду більш обережний
Наступного разу мене не обдурять
Це ще одна з основних речей
Вас ніколи не навчали в школі
Нехай це буде попередження
Коли ви блукаєте світом
Не має значення, хто ви
Будь ти хлопчиком чи дівчиною
Будьте дуже, дуже обережні
Коли люди здаються такими приємними
Справа не в тому, що це дорого
Пізніше ви платите ціну
Немає Дороги надії