Переклад тексту пісні Empty Me - Anne Clark

Empty Me (оригінал)

Now that all is stilled and silenced
That the rushing roaring daylight
Has lost itself — it’s hysteria
In the all-amassing night —
I too gently lose myself
Beyond the open window
Where a journey unfolds
Into the city of rain
Music’s never made such living sounds
Absorbing the night’s rythem
The walls resonate with a thousand tiny drums
Soft shards of liquid glass dance on metal pipes
Mixing dust and dirt and grime
Into a shining lubricating all-consuming oil
Some drop away barely making contact
Each bursting on impact
Into a fountain in the air
Dribbling off the lips of window ledges
Splashing silver splinters in the blackness
Scales of lifted paint turn to almost living flesh
Smearing — it slides and streams into a opening
In the underworld below
Revealing secret routes
Where the trappes earth breathes
Yellow streetlight breaks it’s beam across the water
Electric currents hum, steaming in the dampness
Cascades carry me away
Wash away the tiredness
Cool the fetid air
I turn to where you’re sleeping
Gently swimming through these hours
On to morning — unaware
And even though i know
All of this rise and disappear
With the dawn into the sky
Tonight everything glistens —
Like a jewel under the rain
Tonight the city is silenced —
Lost under the storm

Empty Me (переклад)

Тепер, коли все затихло й замовкло
Що мчить реве денне світло
Втратила себе — це істерика
У всеокупну ніч —
Я надто ніжно втрачаю себе
За відкритим вікном
Де розгортається подорож
У місто дощу
Музика ніколи не лунала таких живих звуків
Поглинаючи нічний ритм
Стіни резонують із тисячею крихітних барабанів
М’які осколки рідкого скла танцюють на металевих дудках
Змішування пилу, бруду та бруду
У сяючу всепоглинаючу мастило
Деякі кидаються, ледве встановлюючи контакт
Кожен розрив при ударі
У фонтан у повітрі
Стікає з кромок вікон
Бризкаючи срібними осколками в темряві
Лусочки піднятої фарби перетворюються на майже живу плоть
Розмазування — воно ковзає та тече в отвор
У підземному світі внизу
Розкриття таємних шляхів
Де трапи дихає земля
Жовтий вуличний ліхтар розбиває його промінь через воду
Електричні струми гудуть, паряться у вогкості
Каскади несуть мене
Змийте втому
Охолодіть смердюче повітря
Я повертаюся до де ти спиш
М’яко пливемо крізь ці години
До ранку — не знаю
І хоча я знаю
Все це зростає і зникає
Зі світанком у небо
Сьогодні ввечері все сяє —
Як коштовність під дощем
Сьогодні вночі місто затихає —
Загублений під бурею