Переклад тексту пісні Sleeper in Metropolis (Short Cut) - Anne Clark, CLARK ANNE

Sleeper in Metropolis (Short Cut) (оригінал)

As a sleeper in metropolis
You are insignificance
Dreams become entangled in the system
Environment moves over the sleeper:
Conditioned air
Conditions sedated breathing
The sensation of viscose sheets on nakes flesh
Soft and warm
But lonesome in the blackened ocean of night
Confined in the helpless safety of diseres and dreams
We fight our insignificance
The harder we fight
The higher the wall
Outside the city spreads
Like an illness
It’s symptoms
In cars that cruise to inevitable destinations
Tailed by the silent spotlights
Of Society created paranoia
No alternative could grow
Where love cannot take root
No shadows will replace
The warmth of your contact
Love is dead in metropolis
All contact through glove or partition
What a waste
The City —
A wasting disease.

Sleeper in Metropolis (Short Cut) (переклад)

Як сплячий у мегаполісі
Ти нікчемний
Мрії заплутуються в системі
Середовище рухається над сплячим:
Кондиційоване повітря
Умови седативного дихання
Відчуття віскози на голій плоті
М'який і теплий
Але самотній у почорнілому океані ночі
Замкнений у безпорадній безпеці бід і мрій
Ми боремося зі своєю нікчемністю
Чим сильніше ми боремося
Чим вище стіна
За межі міста поширюється
Як хвороба
Це симптоми
В автомобілях, які курсують до невідворотних місць призначення
Під хвостом тихих прожекторів
Параноя, створена суспільством
Жодна альтернатива не може вирости
Де любов не може вкоренитися
Ніякі тіні не замінять
Теплота вашого контакту
Любов померла у мегаполісі
Усі контакти через рукавичку чи перегородку
Яке марнотратство
Місто -
Хвороба виснаження.