Переклад тексту пісні Athens - Anne Clark

Athens (оригінал)

And you wonder why
It’s no wonder
It’s so easy to carry these feelings from day to day
From sigh to heavy sigh
Don’t ask why
I’m just quiet in my mood
It’s my way
Apparently sullen, more probably shy
(Textbook assumptions for the weary of eye)
You earnestly try
To put into logic
The dense intensity
Meeting of minds
Try to make sense of the lengthening silence
That’s left me confused
The lengthening silence that makes ghosts out of time
Is it such a surprise?
I’m surprised!
I was captured from the moment
The instant I saw you
I never stopped trying
I haven’t stopped reaching out to you.
I…
But you
You’re thinking
Were you thinking that I…
Oh no!
You’re mistaken
It’s my nature
A cold pretence hides a fire inside
I’m afraid of the closeness
Of the pain it inspires
And now I…
Now I ache from the yearning
Want to know why
There’s no whisper, no trace, no word
No sign
Where if anywhere does presumptiousness lie —
There in silent panic or here with foresight?
The gift you gave tightens itself on my wrist
Is that all it meant?
Is there no more than this?
The tightening, tangling, turbulent night
Expanding the distance, extinguishing light
I’m alone here
I want you
Do you hear me?
Goodnight.

Athens (переклад)

І ти дивуєшся, чому
Це й не дивно
Ці почуття так легко переносити з дня на день
Від зітхання до важкого зітхання
Не питайте чому
Я просто тихий у своєму настрої
Це мій шлях
Мабуть, похмурий, швидше за все сором’язливий
(Припущення з підручника для втомлених очей)
Ви щиро стараєтесь
Щоб вкласти в логіку
Щільна інтенсивність
Зустріч умів
Спробуйте розібратися в мовчанні, яке продовжується
Це збентежило мене
Тиша, що подовжується, виводить привидів із часу
Це такий сюрприз?
Я здивований!
Я був захоплений з моменту
Щойно я побачила тебе
Я ніколи не переставав намагатися
Я не припиняю зв’язуватися до вами.
я…
Але ти
ти думаєш
Ви думали, що я…
О ні!
Ви помиляєтеся
Це моя природа
Холодний вигляд приховує вогонь всередині
Я боюся близькості
Про біль, який він надихає
А тепер я…
Тепер я болю від туги
Хочете знати чому
Немає ні шепоту, ні сліду, ні слова
Немає знака
Де, якщо десь ховається самонадійність —
Там у тихій паніці чи тут з передбачливістю?
Подарунок, який ти подарував, стягується на моєму зап’ясті
Це все, що мається на увазі?
Невже не більше, ніж це?
Стягуюча, заплутана, бурхлива ніч
Розширюємо відстань, гасимо світло
я тут один
Я хочу тебе
Ти мене чуєш?
Надобраніч.