Переклад тексту пісні Abuse - Anne Clark

Abuse (оригінал)

We shall come
With all our wealth
And our vulgarity
Into your land
Carving deep wounds
In our wake
Planting the sharp-edged green seed
Of money
Deep into your hands
And as you grasp
Gasping
You will thank us
As it takes root
Growing and entangling itself
Around your simple naive lives
It will placate you
We shall come
Hard and fast
Into your under-developed
Un-exploited little world
Tearing away the soil
Beneath your feet where you stand
Scattering the broken gifts it offers up
All around us
Digging the foundations of our own image
Into the raw core belly of the earth
Send spiralling monuments
To our glorious achievements
Into the heavy leaden sky
You will watch from the horizon
Imprisoned by your own pleasures
Bound by the material chains
We will supply
And when we have turned
One side of the world’s face
From the sun into the blackness
The other will then burn
Under the slap of our greed

(переклад)

Ми прийдемо
З усім нашим багатством
І наша вульгарність
У свою землю
Вирізання глибоких ран
За нашим слідом
Посадка зеленого насіння з гострими краями
З грошей
Глибоко в твої руки
І як ви зрозумієте
Задихаючись
Ви нам подякуєте
Як воно приживеться
Зростає і заплутується сам
Навколо твоїх простих наївних життів
Це заспокоїть вас
Ми прийдемо
Важко і швидко
У ваш недорозвинений
Невикористаний маленький світ
Зриваючи ґрунт
Під ногами, де ти стоїш
Розкидаючи зламані подарунки, які він пропонує
Навколо нас
Копаємо основи власного іміджу
У сиру серцевину землі
Надішліть спіральні пам'ятники
За наші славні досягнення
У важке свинцеве небо
Ви будете дивитися з горизонту
Ув’язнений своїми втіхами
Зв’язані матеріальними ланцюгами
Ми поставимо
І коли ми повернулися
Одна сторона обличчя світу
Від сонця в темряву
Інший потім згорить
Під ляпасом нашої жадібності