Переклад тексту пісні Quiet Night - Anna Ternheim, Fleshquartet

Quiet Night (оригінал)

Quiet night, thought becomes a whisper
Not a word you say could ever hurt me
Screaming streets are so quiet now, they are sleeping
Just like we’re about to
You say it’s worth it all, the troubles and the worries
Just knowing I’ll wake up with you again tomorrow
And I say it’s worth it too — the madness, the bad dreams all go away with you
And outside the life goes on
So cool the things I’ve seen, no now that would scare you.
I’ll keep that part
of me away when I am near you
'Coz life is real enough and this is almost like a dream, even when I wake up
And outside the life goes on… on…on…oh…

(переклад)

Тиха ніч, думка стає шепітом
Жодне слово, яке ви скажете, ніколи не може зашкодити мені
На вулицях, що кричать, зараз так тихо, вони сплять
Так само, як ми збираємося
Ви кажете, що це варто усього, проблем і турбот
Просто знаю, що завтра знову прокинусь із тобою
І я кажу, що це теж того варте — божевілля, погані сни — все минає з тобою
А зовні життя триває
Тож крутіть те, що я бачив, зараз це вас не налякає.
Я збережу цю частину
Мене далеко, коли я поруч із тобою
«Тому що життя досить реальне, і це майже як сон, навіть коли я прокидаюся
А за межами життя триває… далі… на… о…